332 résultats trouvés
- 13 janv., 10:18
- Forum : Band of Brothers - Frères d'Armes
- Sujet : Traduction française du livre de Dick Winters
- Réponses : 25
- Vues : 23340
Re: Traduction française du livre de Dick Winters
Premier point : il ne faut quand même pas exagérer : M. Winters n'est pas Herman Melville (franchement, "Moby dick" en anglais, c'est le cauchemar !) L'américain qu'il utilise est standard et mis à part certains faux amis et des mots peu courants pour nous français, la lecture de ses mémoi...
- 31 mars, 20:51
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Bon, allez, un p'tit dernier pour la route... J'ai fini le bouquin de Leckie. Confirmation de mon sentiment initial : bien moins intéressant que le bouquin de Sledge. Beaucoup plus littéraire, déjà, mais surtout deux caractères très différents donnent deux ouvrages très différent. Leckie était visib...
- 08 mars, 11:39
- Forum : Débats
- Sujet : Mein Kampf sur ARTE ce soir.
- Réponses : 40
- Vues : 30558
Re: Mein Kampf sur ARTE ce soir.
Juste en passant, il y a un petit mic-mac concernant les deux post ci-dessus : si le premier est bien de moi (signé Olivier alors que dans la marge il est soi-disant d'un "Zyll"), le second (signé Gilles pour "Olivier" dans la marge) ne l'est pas. "Rendons à César, etc...&qu...
- 07 mars, 16:10
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Bon, je vous avais prévenu, j’ai commencé le livre de Robert Leckie et donc, je ne peux pas résister à l’envie de vous faire un petit post là-dessus. Je n’ai lu qu’une centaine de pages, soit un petit tiers. Très nettement, les deux ouvrages sont très différents. Celui de Sledge possède un style trè...
- 18 févr., 11:40
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Je voudrais revenir sur la comparaison "Livre versus Série". Oui, je sais, c’est mon côté obsessionnel compulsif… Maintenant que j’ai terminé le livre, je revois les épisodes où apparait Eugene Sledge et je compare. Dans l’ensemble, la série est très proche de ce que raconte Sledge mais bi...
- 15 févr., 09:54
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Pour rassurer tout le monde, je ne suis pas un cador en anglais et j'ai lu le bouquin avec un dico d'anglais à portée de main. Et encore, il y a beaucoup de mots qui n'étaient pas dans le Harraps, ni le Robert & Collins. Traduire une expression récurrente comme "when the stuff hit the fan&q...
- 11 févr., 22:20
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Juste un petit mot pour dire que j'ai terminé le bouquin de Eugene Sledge. Franchement poignant. Et insoutenable dans certaines parties. Je me demande comment ces types n'ont pas tous finis fous à lier ? A lire si on a l'estomac bien accroché. Rien à voir avec les bouquins de Stephen Ambrose ou Dick...
- 30 janv., 21:01
- Forum : Les vétérans du Débarquement et de la Bataille de Normandie
- Sujet : Décès Richard dick Winters
- Réponses : 47
- Vues : 13567
Re: Décès Richard dick Winters
C'est toujours triste quand un témoin oculaire disparait. Je suis peiné aussi. Et c'est vrai que sans la série qui le mettait en scène, cela serait passé inaperçu. Combien de vétérans sont ainsi partis sans faire de bruit ? Et pourtant, ils ont fait leur boulot de soldat aussi. Que l'on pense à tous...
- 30 janv., 11:55
- Forum : Pacifique et Asie
- Sujet : photos de tournage de la serie "the pacific"
- Réponses : 62
- Vues : 51570
Re: photos de tournage de la serie
Moi j'ai bien aimé l'ensemble de la série. Certes, certains épisodes sont plus faibles que d'autres, avec parfois quelques longueurs, mais les scènes de combat sont à couper le soufle et la reconstitution historique est vraiment bien faite. Alors oui, c'est sûr que par rapport à "Band of brothe...
- 29 janv., 18:24
- Forum : Sondages
- Sujet : Quelle operation aimez vous ?
- Réponses : 26
- Vues : 20442
Re: Quelle operation aimez vous ?
Purée ! C'est difficile comme question ! :shock: Sur le front occidental, j'aime bien l'opération Eiche, la libération de Mussolini en septembre 43 par les parachustistes allemands de Skorzeny. Déjà, sur le plan purement militaire ça ressemble à du James Bond, et sur le plan politique, je la trouve ...