30 décembre...

Dans cette rubrique, vous pourrez vous lancer à la recherche d'adresses de vétérans du Jour J et de la Bataille de Normandie, partager vos connaissances, vos relations avec nos héros de la Seconde Guerre Mondiale.
roe101
Messages : 80
Enregistré le : 23 nov., 00:00

30 décembre...

Message non lupar roe101 » 28 déc., 16:58

anniversaire de la mort d'un grand homme: Eugene "doc" Roe...que dire à part qu'il fut tout simplement un héros...un homme que j'admire... Image
le poème suivant est un hommage à "doc" et plus généralement à tous les infirmiers présents sur le champs de bataille pour aider les soldats blessés:

Battlefield Angels

I am with you---
whispered the medic to another fallen hero.

I am with you---
he repeated as he wiped the crimson tears streaming down
the young soldier's face.

The soldier's eyes opened slowly, his lips struggled to smile.
He knew the bugler would not be playing today.
He knew his Flag would remain at full mast.
For he knew he was saved by a battlefield angel.

As his pain faded and his eyelids grew heavy, once again
the young soldier heard the soft whisper of the battlefield angel--

I am with you.

on ne peut que dire MERCI à un si grand homme...
A++ Image

Invité

30 décembre...

Message non lupar Invité » 28 déc., 17:06

Merci je ne savais pas pour cette date. Même si ce fut un héros, il est humain et les humains meurent ... mais un héros doit rester un héros, et nous sommes la pour sa.
Tchô et que dieu vous garde ...

Avatar du membre
Lipton
Modérateur
Modérateur
Messages : 3523
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

30 décembre...

Message non lupar Lipton » 28 déc., 17:08

Merci pour le poème mais pense à certains membres du forum qui ne maitrisent pas l'anglais.
Aussi une traduction de ta part pour en faire profiter tous les membres serait la bienveue (mais pas une traduction type google, une vraie traduction où le poème garde tout son sens).
A+.
Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".


Membre de l'association "V For Victory"
http://association.vforvictory.over-blog.org/

Lieutenant Speirs
Messages : 201
Enregistré le : 07 oct., 23:00

30 décembre...

Message non lupar Lieutenant Speirs » 28 déc., 17:31

Moi non plus je ne savais pas que c'été le 30. Merci beaucoup de nous l'apprendre!!! Image

Comme le dis Lipton sa serais bien une petite traduction du poème Image

A+ Image

je comprend maintenant ton MP luz goerge!! désolé pour la faute!!!faut pas faire attention aujourd'hui je ne suis pas normale!!! Image Image

Luz George
Messages : 256
Enregistré le : 01 août, 23:00

30 décembre...

Message non lupar Luz George » 28 déc., 18:31

Je savais que c?était le 30 décembre grâce à cette photo retrouvée sur le Net. Par contre, je ne suis pas sur de l?année.


Une photo de Eugène (doc) Roe prise juste la veille de sa mort. Image

Image

Photo prise le 29 décembre 1998.

Avatar du membre
Lipton
Modérateur
Modérateur
Messages : 3523
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

30 décembre...

Message non lupar Lipton » 28 déc., 18:40

30 décembre 1998.
A+.
Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".


Membre de l'association "V For Victory"
http://association.vforvictory.over-blog.org/

roe101
Messages : 80
Enregistré le : 23 nov., 00:00

30 décembre...

Message non lupar roe101 » 28 déc., 18:41

ce beau poème n'est pas de moi!hélas! je l'ai trouvé sur ce site: [url=http://www.506pireasyco.com/Eugene%Roe.htm]http://www.506pireasyco.com/Eugene%Roe.htm[/url] (j'avais oublié de le préciser tout à l'heure! Image ) d'après ce site,il serait mort en 1998,mais sur d'autres biographies de Eugene,c'était écrit en 1999...donc après demain ça sera soit le 7e ou 8e anniversaire de sa mort! comme l'a si bien dit aymer,même si c'était un héros,c'était avant tout un humain et un humain meurt...même les meilleurs!!
sinon,j'ai "tenté" une traduction de ce poème(qui n'est pas très terrible.. Image mais qui garde quand même je pense l'esprit du poème original!! mais franchement,en anglais il est trop beau!!mais pour la compréhension de tout le monde,je m'y suis lancée! Image -par ailleur,si jamais quelqu'un propose une traduction mieux "établie" Image ,elle est la bienvenue!!)


"les anges du champ de bataille"

Je suis avec toi
murmura l'infirmier à un autre héros tombé au combat.

Je suis avec toi
répéta t-il alors qu'il essuyait les larmes (rouges?cramoisies?) qui ruisselaient sur le visage du jeune soldat.

Les yeux du soldat s'ouvrirent doucement,ses lèvres se forcèrent à dessiner un sourire.
Il savait que le clairon ne serait pas joué aujourd'hui.
Il savait que son Drapeau resterait accroché(?) au mât.
Car il savait qu'il venait d'être sauvé par un ange du champ de bataille

Alors la douleur s'évanouissait et que ses paupières devenaient lourdes,une fois encore
le jeune soldat entendit le doux murmure de l'ange du champ de bataille

Je suis avec toi.

voilà à peu près ce que donne ce poème!!trop beau...
A++ Image
ne jamais oublier tous ceux qui ont combattu pour notre liberté....

Avatar du membre
Lipton
Modérateur
Modérateur
Messages : 3523
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

30 décembre...

Message non lupar Lipton » 28 déc., 18:47

Merci pour la traduction.
Et je confirme, la mort de Roe était bien en 1998.
A+.
Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".


Membre de l'association "V For Victory"
http://association.vforvictory.over-blog.org/

roe101
Messages : 80
Enregistré le : 23 nov., 00:00

30 décembre...

Message non lupar roe101 » 28 déc., 18:49

[quote=lipton]30 décembre 1998.
A+.[/quote]

après mûre réflexion Image ,je crois bien que tu as raison,c'était en 1998!mais sur certains sites ils ont mis en 1999 vu qu'il est mort à la fin de l'année 98!!enfin... Image
A++

roe101
Messages : 80
Enregistré le : 23 nov., 00:00

30 décembre...

Message non lupar roe101 » 28 déc., 18:52

[quote=lipton]Merci pour la traduction.
Et je confirme, la mort de Roe était bien en 1998.
A+.[/quote]

pour la traduction,de rien!! et merci pour la précision!!!
A++


Retourner vers « Les vétérans du Débarquement et de la Bataille de Normandie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité