Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Dans cette rubrique, vous pourrez vous lancer à la recherche d'adresses de vétérans du Jour J et de la Bataille de Normandie, partager vos connaissances, vos relations avec nos héros de la Seconde Guerre Mondiale.
Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 29 avr., 21:10

reçu ce jour la lettre d'un veteran de la 82éme Airborne.
Si quelqu'un pouvait m'aider a traduire car je ne comprent pas tout ?

http://img133.imageshack.us/my.php?image=rayt5uh.jpg

http://img50.imageshack.us/my.php?image=page26lp.jpg

Voici la photo de Rau T. BURCHELL

http://img70.imageshack.us/my.php?image=pfcraytburchell325c9xq.jpg



merci par avance
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 06 mai, 21:58

Apres quelques petites recherches sur Ray T. BURCHELL, j'ai trouver son ASN ( Army Serial Number) :32588744. Date d'enrolement 04/12/1942. Annee de naissance 1921. Metier dans le civil : Motorcyclist.

et pour BRISTOW James : ASN :15339506. Date d'enrolement : 27/11/1942. Annee de naissance: 1920
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Carolina
Messages : 13
Enregistré le : 08 déc., 00:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar Carolina » 09 mai, 15:19

Bonjour RV,

J'étais curieuse de lire sa lettre, et je t'ai fait une traduc sauvage mais compréhensible --- n'étant pas spécialiste, tu rectifieras de toi-même certains termes militaires, comme les lieux cités j'imagine, Carolina

Bonjour Hervé,


Je m?appelle Ray T. Burckel et je faisais partie de la 8a Aéroportée durant la II° guerre mondiale.
Je n?étais pas un Para, mais j?ai servi dans la 325° (vérifie, j?ai du mal à lire les chiffres trop petits!) Compagnie du Régiment d?infanterie Planeurs C, en tant que Fusilier (Chasseur à Pieds), opérateur radio. C?était une radio 460 que je portais dans le dos, et qui pesait 45 pounds (20,5 Kg).
J?étais dans la division faisant partie du raid D-Day, et mon planeur s?est écrasé à l?atterrissage près de Ste Mère l?Eglise. J?étais sonné, et lorsque j?ai rejoint James Bristow (décédé), le seul de mon planeur, on a entendu des coups de feu et d?autres tirs en provenance du village, alors on est allé voir ce qui se passait. On se trouvait peut-être à 1/8 de miles (>200 m) de Ste Mère l?Eglise. On a pris ce chemin étroit (le chemin des vaches, je crois) peu importe, et en le remontant, nous sommes tombés sur des Paras de la 5° et 6° du 505ème régiment. On s?est joint à eux, et on a pris part à la bataille de Ste Mère l?Eglise.
En avançant sur ce chemin étroit, je regardais droit devant moi et j?ai alors vu John Steele suspendu au clocher de l?église, son parachute s?était pris dans des ardoises. (je croyais que c?était à la pointe du clocher ??)

Hervé, j?ai pensé qu?il était mort comme il ne bougeait pas du tout. J?étais loin de me douter que deux soldats Allemands se trouvaient encore dans le clocher.
Je suis resté 33 jours en Normandie jusqu?à ce que la compagnie 8a soit remplacée par une autre division. J?ai pris part à toutes ces batailles. La bataille de Ste Mère l?Eglise pour laquelle nous avons combattu et tenu quatre ponts de la rivière Merderet, à la Fière et à Chef du Pont, et sur la rivière la Douve à Pont l?Abbé ainsi qu?à Beuzeville la Bastille. Dès qu?on gagnait du terrain sur les Allemands, on ne reculait jamais et on ne leur recédait jamais un pouce.
En Mai 2003, je suis entré en contact avec Serge Letourneur, 57, rue de Blainville 50230 Agon-Coutainville (dans la Manche). Il dirige la Commission Historique de l?Association des Amis des Vétérans Américains.
J?espère que toutes les informations que je t?ai données t?aideront dans tes recherches sur le D-Day et si je peux t?aider davantage, n?hésite pas à me re-contacter.

Avec toutes mes Amitiés, Ray T.Burckel

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 09 mai, 18:56

Un grand merci a toi Carolina pour la traduction car je n'avais pas tous compris dans son courrier...
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 09 mai, 19:58

la 8a Aéroportée : a remplacer par 82éme Airborne division.
mais j?ai servi dans la 325°: a remplacer par 325 GIR

merci encore pour ton aide Image
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Master Saergent
Messages : 155
Enregistré le : 08 janv., 00:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar Master Saergent » 09 mai, 20:09

La 325 ème GLI appatienne à la 82 ème airborne

La 325 ème GLI se sont les Gliders (planneur)

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 10 mai, 17:27

D'apres le webmaster d'un site ami il y a quelques melanges dans sa memoire entre ce qu'il a reellement vu et ce dont il a entendu parler apres .
En effet la compagnie C du 325 est arrivee par planeurs le 7 juin au cours de la mission Galverston... Difficile donc qu'il ait pu voir JoHn Steele accroche au clocher ni que des allemands soient encore dans le clocher de Ste mere... Mais bon, on ne lui en voudra pas apres 62 ans ...
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Master Saergent
Messages : 155
Enregistré le : 08 janv., 00:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar Master Saergent » 10 mai, 18:04

Evident la 325 ème Glider de la 82 è airborne se battit aux Helpiquets.

GLIDER= PLANNEUR

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 10 mai, 19:03

Operation Galveston:
le lendemain du 6 juin, deux autres missions sont planifiées. La premiere, nom de code Galveston ( du nom d'une ville du Texas), est elle aussi divisée en deux series. La premiere comprend 82 Wacos et 18 Horsas et doit se poser avant le lever du jour et acheminer les 717 hommes du 325th GIR, ainsi qu'une compagnie de Glider engineers, des jeeps et des pieces d'artillerie legere.
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.

Avatar du membre
325th GIR
Messages : 1613
Enregistré le : 03 sept., 23:00

Veteran de la 82 éme Airborne SVP Traduction

Message non lupar 325th GIR » 10 mai, 19:08

Suite:
La deuxieme serie est constituee de 50 Wacos charges de 251 Soldats du 325th GIR, du peloton de reconnaissance de la 82 d Airborne Division ainsi que d'artilleurs et leurs canons.
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.


Retourner vers « Les vétérans du Débarquement et de la Bataille de Normandie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité