signification de Foupoudav

Le film "Il faut sauver le soldat Ryan" de Steven Spielberg vous passionne, et vous souhaitez partager votre intérêt pour ce film avec d'autres internautes ? Entrez dans cette rubrique !
Utah
Messages : 66
Enregistré le : 19 avr., 23:00

signification de Foupoudav

Message non lu par Utah » 01 mai, 22:44

.... au delà de toute reconnaissance.

Je te laisse deviner les deux premiers mots. Je suis un garçon bien, je ne dis jamais de gros mots Image



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 01 mai, 22:47

Moi aussi Image
Sa veut bien dire quelque chose. Image



Utah
Messages : 66
Enregistré le : 19 avr., 23:00

signification de Foupoudav

Message non lu par Utah » 01 mai, 22:48

T'as déjà trouvé Vincent. Image



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 01 mai, 22:49

Image Image Image



rborne
Messages : 582
Enregistré le : 25 mai, 23:00

signification de Foupoudav

Message non lu par rborne » 01 mai, 22:50

On a que des personnes polies ici. Image



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 02 mai, 08:52

la traduction française d'un terme Hollywoodien ne veut rien dire...

Peu, sinon pas de vétérans se souviennent de ce FUBAR qui apparait dans SPR. Au mieux, c'est un truc époque Viet Nam, au pire, cela n'a jamais éxisté.

La mutiplication de l'emploi du mot "fuck" à tout va est très Viet nam, mais n'était pas si usité dans les années 40... C'est une remarque que l'on trouve dans la bouche des vétérans eux êmes, notament suite à la sortie de BoB, où même des mecs comme Guarnere ne se reconait pas dans les expressions qu'on lui prêtent, avec des "fucking this et fucking that" à tout va.

Aussi, l'expression très WWII SNAFU, se traduit bien par Situation Normal All FOULED UP, et non pas Fucked Up, beaucoup plus contemporain...



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 02 mai, 18:30

Bonjour,

Il y a quelques semaines, la série de documentaire "The War" qui traitait de la seconde guerre mondiale vécu dans 4villes des USA a été diffusée sur Arte. Dans ce documentaire, j'ai justement entendu parlé de ce FUBAR. Je penses que cette expression était déjà utilisée à l'époque.

Cordialement Benoît



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 03 mai, 09:30

tu penses donc que Ken Burns en sait plus que les vétérans...

Je ne dis pas que cela ait existé, je dis juste que c'était très marginal, car les obcénités avaient moins cours à l'époque qu'aujourd'hui...
les vétérans eux-mêmes sont très clairs sur ce point.

Je dispose des mémoires d'une 20ne de vétérans ; à aucun moment cette expression n'apparait...
Et depuis SPR, cela devient l'expression à la mode... pour moi ya un blème...



Invité

signification de Foupoudav

Message non lu par Invité » 04 juin, 21:21

au fait, pour repondre a gilder, la signification de foupoudav est dite par nelish quand il parle a upham juste avant la derniere bataille. si je l'ai pa vu 15 fois ce film....



silver13
Messages : 12
Enregistré le : 04 avr., 23:00

signification de Foupoudav

Message non lu par silver13 » 04 juin, 22:10

ah bon il dit quoi exactement (faut vraiment que je le reregarde!)



  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Il faut sauver le soldat Ryan »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités