Forum D-Day Overlord

Bon Georges Luz et moi on est pas d' accord sur un truc ...
Dans Band of Brothers, quand il monte en chantant, ils disent :

1) « Zip ! Zap ! (ou Zig ! Zag) nous sommes les troupes aéroportées »

2) " C' est pour sa que nous sommes les ... "

5 si c' est pas sa Georges tu me le dis
Et voici un lien avec la vidéo en français ...
http://www.youtube.com/watch?v=9nLz10gP-fw
Tchô et que dieu vous garde ...

Je vote 1!!lol mais je sais pas quand on chante "c'est pour sa que nous somme les troupes aéoprtées" sa va pas avec le rythme enfin après c'est mon point de vue

Moi, je pense que c'est zig zag

« Zip ! Zap ! (ou Zig ! Zag) nous sommes les troupes aéroportées »


De plus par rapport à l?usage de la langue française, ta version ne tient pas la route car dans la phrase précédant celle qui nous chiffonne, ils posent une question qui est « Mais qui diable sommes-nous ? » et il est donc normal de répondre « Nous sommes les troupes aéroportée ». S?ils disent « C?est pour ça que nous sommes les troupes aéroportées » la phrase la précédant devrait être une affirmation et non une question.

PAS DE GRASSE MATINEE
ON SAUTE DE LA PORTIERE
ON DEGRINGOLE DU CIEL
POUR SE CASSER LE CUL PAR TERRE
AIE AIE AIE
SA FAIT MAL
MAIS QUI DIABLE SOMMES NOUS
C EST POUR SA QUE NOUS SOMMES LES TROUPES AEROPORTEES

Ouai ptète mais la phrase ... MAIS QUI DIABLE SOMMES NOUS est une questio nréthorique, car ils n' attendent pas de réponses des personnes qui l' écoutent ... donc la suite est cohérante ... et puis dans la vidéo ils machent les mots, ... ils disent à peut prêt ... " C' est pour sa q' nou sommes ... " et puis « Zip ! Zap ! (ou Zig ! Zag) nous sommes les troupes aéroportées » sa veut rien dire ...
Fin bon ce n' est que un détail mais la suite m' interresse quand même
Tchô et que dieu vous garde ...

Bon, on va en rester la puisque tu as décrété que, je site, « sa veut rien dire »?

Luz George a écrit :Bon, on va en rester la puisque tu as décrété que, je site, « sa veut rien dire »?

Non non mais le prend pas mal roooooooooooh
Mais sa veut dire un truc « Zip ! Zap ! (ou Zig ! Zag) nous sommes les troupes aéroportées » ou pas pour sa ...
Tchô et que dieu vous garde ...

j'ai faillie mettre la 2 mais la 1 colle bien avec le rythme

...j'ai bien réecouter la chanson avec les paroles à côté...aymeric à raison.. lol mais on dirais franchment qu'ils disent autres choses!!et quand on écoute vraiment bien on comprend mieux!!!

écouter bien avec les paroles à côté et chanter en même temps c'est plus facile pour comprendre!!!

Bonne soirée à tous

Dans la VO, ils disent aussi « Zip ! Zap » avec l?accent US of course. Donc il est logique que dans la VF ils gardent la même expression pour être plus facilement « raccord » avec les lèvres des acteurs.