La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Cet espace vous permet de présenter des ouvrages sur la seconde guerre mondiale et plus particulièrement sur la bataille de Normandie.
Avatar du membre
MLQ
Messages : 542
Enregistré le : 29 août, 23:00
Localisation : 02 Mercin et Vaux

La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par MLQ »

Bonjour

J'envisage d'acheter ce livre
http://livres.histoireetcollections.com ... ocage.html

l'avez vous lu et le recommanderiez-vous ? SVP

merci d'avance


Michel Le Querrec
RIP [Décédé le 6 janvier 2019]
Avatar du membre
Gennaker
Messages : 688
Enregistré le : 25 août, 20:44

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par Gennaker »

Les yeux fermés Michel....


Rommel 29
Messages : 486
Enregistré le : 20 avr., 16:22

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par Rommel 29 »

Gennaker a écrit :Les yeux fermés Michel....
Je confirme,je l'ai acheté semaine dernière et je le dévore depuis... :super:


Avatar du membre
BILL BAROUD
Messages : 115
Enregistré le : 06 sept., 05:28
Vérification anti-robot : JE NE SUIS PAS UN ROBOT

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par BILL BAROUD »

je viens de me le commander avec quelques numéros de MILITARIA Magazine H.S sur la Normandie qu'il me manquait :mrgreen: ....


-----------------------
RIP Bill Baroud - Alias Eric Lebouc, décédé le 28/03/2014.
-----------------------
kris_14
Messages : 32
Enregistré le : 23 sept., 21:58
Vérification anti-robot : JE NE SUIS PAS UN ROBOT

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par kris_14 »

très bon livre :)


Avatar du membre
MLQ
Messages : 542
Enregistré le : 29 août, 23:00
Localisation : 02 Mercin et Vaux

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par MLQ »

Bonjour

Merci à vous
je fonce


Michel Le Querrec
RIP [Décédé le 6 janvier 2019]
Avatar du membre
MLQ
Messages : 542
Enregistré le : 29 août, 23:00
Localisation : 02 Mercin et Vaux

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par MLQ »

Bonjour
Je viens de terminer ce livre ; merci à vous de me l’avoir recommandé. Je le recommande à mon tour.
Quelques remarques :
A la lecture de ce livre on comprend pourquoi Gehrardt a été rétrogradé au grade de colonel après la guerre suite à une enquête diligentée par Bradley.
Quant au sort du fantassin dans le bocage normand son calvaire est très bien décrit.
Malheureusement quelques coquilles qu’une simple relecture aurait pu détecter (il semblerait que cette fonction ait été supprimée dans le monde de l’édition, c’est bien dommage)
Page 15
41 à la place de 81
Page 30
« L’aube qui pointait à 5h58 ce 6 juin, ne viendrait que dans trois heures »
Sachant que la définition de l’aube est : le moment de la journée où apparaissent à l'horizon est les premières lueurs du jour, avant le lever du soleil, c’est-à-dire avant le moment où le Soleil franchit l'horizon à l'est pour commencer sa course.
Cette phrase est incompréhensible !
Page 34
Les LSI ancrés à environ 18 km de la côte
En fait plutôt 15 km (8 miles nautique) je chipote !
Page 34
4h30 le départ…le débarquement n’était prévu que dans une heure
Non 2 heures à 6H30
Page 113
« Granges belges »
plutôt « portes belges »
Eléments C pour Cointet
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barri%C3%A8re_Cointet
page 134
La M1917 était refroidie par air, ce qui lui permettait de tirer de façon plus soutenue que les mitrailleuses refroidies par air
La M1917 est refroidie par eau
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mitrailleuse_Browning_1917
page 234
il vit que pont avait sauté
manque l’article « le »
page 295
11 juin à la place de 11 juillet
Page 31
11/12 hommes par LCVP
Non 36/38, 11 mais avec une Jeep ce qui n’était pas le cas pour la première vague
Page 114
21 Wn de 56 à 76 pour Omaha
pour ma part je trouve la localisation un peu large, mais bon ce n’est pas grave
page 115
Le renseignement allié ignora la localisation de la 352e jusqu’au jour J
Non, les Alliés avaient l’info mais elle a été « perdue » au niveau du V Corps (de tête car je suis en déplacement et je n’ai pas ma doc)
page 153
la photo a été prise à Saint-Lô le 20 juillet Place Sainte-Croix
http://www.flickr.com/search/?w=5889778 ... 011457.jpg
Page 226
un autre poncif de la bataille de Normandie
A l’entrée dans Isigny le 9 juin
"un racontar circula plus tard dans le régiment : certains des tireurs embusqués n'étaient autres que les petites amies françaises des occupants..... "
l'auteur à la sagesse d'indiquer "un racontar", ce qui n'est pas le cas de tous

page 268
la photo a été prise à Saint-Lô devant le portail du Château de Commines*, résidence et Q-G du LXXXIV AK du général allemand Erich Marcks, qui se trouve toujours avec le bunker sur la Route de Carentan (RN 174) en direction de Saint-Georges-Montcocq.
http://www.flickr.com/search/?w=58897785@N00&q=p011546
page 268
le 3/175th libère La Meauffe le 17 juin
non une partie seulement de la commune
page 289
la carte : la ligne de front le 29 juin
sur cette carte le front est au sud de La Meauffe
La Meauffe a été entièrement libérée le 14 juillet par la 35th US ID.
page 334
la photo vu sa localisation : Rue du Chêne Dancel juste avant l'intersection avec la Rue de l'Eglise, au nord de la ville près de Saint-Georges-Montcocq.
Rien n'a changé les maisons, les murs sont restés comme ils étaient en juillet 1944 ! voir ici en 2009:
www.flickr.com/photos/mlq/3681273670/
ne concerne pas la 29th mais la 35th US ID
http://www.flickr.com/search/?w=58897785@N00&q=p011462
page 344
« une colonne américaine, bite- à-cul sur des kilomètres »
Humour douteux du traducteur Philippe Charbonnier car « cul à cul » je connais, mais un embouteillage « bite-à-cul » c’est nouveau !
A vous lire


Michel Le Querrec
RIP [Décédé le 6 janvier 2019]
Blue Spader
Messages : 139
Enregistré le : 11 août, 23:00

Re: La 29e DI en Normandie de Joseph BALKOSKI

Message non lu par Blue Spader »

C'est toujours le problème des traductions d'une langue à une autre... les expressions n'existent pas forcement, parfois il faut lire un paragraphe complet pour comprendre ceux que veut expressément dire une phrase à l’intérieur, l’interprétation du traducteur peut y jouer un rôle... voir des ajouts ..et les problèmes de coquilles trop souvent nombreuses des mots oublier.

en clair le pble c'est qu'il faut être polyglotte et lire dans la langue de l'auteur... après avoir lu quelques dizaines de livres dans la langue de l'auteur et en français, peu sont les livres correctement traduit...

en tout cas la version originale est très bien écrite..

cdt


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Livres sur la bataille de Normandie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités