A partir de 10 juin 40 (puisque les Italiens n'étaient pas en guerre avec la France avant), les colonnes de soldats français montant au front, ou surtout se repliant, incluaient chariots et voitures de toutes sortes et animaux.
Pour peu d'avoir le soleil de face si attaque par mitraillage ("straffing") ou d'attaquer en piqué depuis une certaine altitude, si en plus la visibilité est limitée (plafond bas ou tombée de la nuit), à une vitesse d'attaque de 200 à 400 km/h, on n'a probablement pas le temps de faire la différence entre des civils et des militaires avant de se rendre compte trop tard de son erreur.
Pour revenir aux avions italiens, leur cocarde n'était pas faite de cercles concentriques comme la cocarde française ou anglaise mais de 3 faisceaux romains noirs dans un cercle blanc. Si les gens ont cru voir des cocardes avec des cercles verts, blancs et rouges (comme la cocarde italienne actuelle), il y a de fortes chances pour que le vert fût (

subjonctif imparfait

) en fait ... bleu.
Emmanuel