Affrontement Melish et soldat SS

[overlord soldier]

Hello,

Ne parlant pas allemand...EST-CE QUE QUELQU'UN PARMI VOUS SAURAIT ME TRADUIRE CE QUE DIT LE SOLDAT SS QUAND IL PREND LE DESSUS SUR MELISH ET QU'IL FINIT PAR LE POIGNARDER ???

Je suppose qu'il doit lui dire..."Ce n'est pas grave, tu vas t'endormir doucement"...ou quelque chose du genre mais JE VEUX SAVOIR !!

Merci de me tirer de l'ignorance concernant ce passage des plus dramatiques. Ce n'est pas de la curiosité mal placée mais j'ai envie de savoir...

A + O.S

[Titine]

je sais pas trop, mais si tu as le dvd, je pense qu'en mettant le film avec sous-titres, il y a moyen de le savoir

[Titine]

Ben non apparement ça ne marche pas avec les sous-titres

[Invité]

Moi qui étudie la langue de Goot, je pourrais t'aider, mais, c'est quoi cette phrase ??

[Jujumemess]

C'est vrai que ce passage m'a énormément choqué lorsque j'ai visionné le film il y a quelques années, et depuis je ne l'ai pas revu !

Les traumatismes de gosses, ça reste en grandissant !

[Invité]

et oui ... notre pauvre juju' ... des qu' il vois un couteau ... il devient tout rouge et pousse des petits cris ... il se peut que cela vienne du film ...

tchô et que dieu vous garde ...

[GrossDeutschland]

Salut à tous,

Le couteau, ce n'est pas celui des jeunessses hitlerienne ?

[Invité]

Tout juste Gross...... c est celui qu il a recuperer .

[Lipton]

Comment pouvez vous en être sûr?
Je rappelle que les GI's avaient sur eux une baïonette en plus de leur arme à feu.
A moins qu'il n'y ait un signe distinctif sur le couteau des jeunesses hitleriennes qui m'aurait échappé mais sinon je ne vois pas comment vous pouvez en être sûr.
Merci de m'éclairer sur ce point.
A+.

[Shifty]

Si je ne me trompe pas, les couteaux de la jeunesse Hitlérienne avaient un aigle gravé. Mais je ne suis pas du tout sûr !