Forum D-Day Overlord

Bonjour aller sur ses sites pour traduire

http://www.reverso.net/text_translation ... action=new

http://trans.voila.fr/voila

[quote=Siago]Titine je pence que tu ferai mieu de déchifré la carte et de l'écrire en allemand (du moin quelque passage), parce que c'est plus facile pour toi de la déchifré en l'ayant entre les mains et la je pence que l'on pourra t'aider parce que la c'est vraiment trop difficile.[/quote]
Oui surement, mais ne connaissant pas un mot d'allemand, je n'arrive pas à déchiffrer, bon j'admets, l'écriture, bien que très jolie, est quasiment illisible
En tt cas merci pour vos réponses

Reprend contacte avec le vendeur d'ebay avec un peu de chance il te donnera une traduction...

[quote=Sgt George Norman Willsey]Titi, si ton allemands est aussi bon que ton anglais, j'ai bien peur que tu nbe puisse pas venir a la fete de la Bieere avec Aymeric et moi

Amitiés

Clem[/quote]

Oh le belge là !
Aie spik vairy waile goude Engliche !

Alors j'ai jeté un oeil à la carte ...

L'écriture est vachement illisible (vous l'aurez surement deviné)

enfin quelques infos ressortent quand même :
il s'agirait d'une lettre d'un père de famille stationné en Belgique pour ses enfants ...

A prendre avec des pincettes hein ... Je vas essayer de refourguer la photo à mon prof d'allemand ^^

Salut Titine,
Pourrais tu m'envoyer une image mieux définie par mail
j'aurais plus de chance de lire correctement ce qu'il y à écrit car en effet la façon d'écrire à bien changé depuis.

[url="mailto:epinouch@hotmail.fr]epinouch@hotmail.fr[/url]

Merci d'avance
A+