Page 3 sur 3
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 02 juin, 00:34
par oldchouff
nous parlons du livres basé relatant les temoignages directs des veterans... ceci donne leur ressentiment reel et vecu
par contre je serais interessé par ces fascicules (copies bien sur) et surtout la partie qui traite des bretons et normands et surtout des bretonnes, lol....
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 03 juin, 12:35
par Invité
J'ai retrouvé une copie éditée en français de ce "pocket guide to France" avec entre autres comme sujet traité "raisons de votre départ en France", "le soldat américain en France", quelques pages sur l'histoire de France, les postes d'observation (cafés, fermes...) et conclusion + quelques conseils traduction panneaux et guide pratique de la langue.
Quelques passages :
"la plupart d'entre vous se demandent comment sont les Français. Vous le découvrirez bientôt par vous mêmes. Vous verrez qu"en dehors du fait qu'ils parlent une autre langue (très musicale au demeurant), ils ressemblent beaucoup aux gens que vous avez côtoyés chez vous".
"Les Français sont vifs d'esprit, économes, réalistes, respect pour les valeurs traditionnelles, individualistes, merveilleux cuisiniers, polis, ne sont pas beaucoup portés sur les confidences..."
"On a souvent décrit la France comme un pays frivole où l'on peut aborder des femmes avec des clins d'oeil coquins et des tapes discrètes sur les fesses. Débarassez tout de suite de ces principes simplistes si vous ne voulez pas avoir de problèmes..."
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 03 juin, 12:44
par Lipton
Très sympa ces quelques lignes en effet...
A+.
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 03 juin, 13:51
par oldchouff
moi j'aime bien la partie qui decrit les bretons comme des pochtrons et les bretonnes, tres portees dur la chose!!
l'as tu??
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 03 juin, 17:07
par Invité
non j'ai cherché mais le guide parle de la France en général sauf une partie qui donne un petit peu telle et telle spécialité de chaque région sans trop s'attarder. Sur la Bretagne ils parlent de la pêche. Et ils parlent des femmes françaises mais aussi en général.
"La France est remplie de femmes convenables et sérieuses. La plupart des jeunes françaises ont moins de liberté que les jeunes filles de chez nous".
Vision des Francais par les alliés ?
Posté : 03 juin, 19:46
par oldchouff
ce n'est pas celui que j'ai vu au musee de saint marcel (si je me rappelle bien.....) il detaillait parfaitement les populations que les GI allaient rencontrer en Normandie et en Bretagne...
et j'affirme que la partie sur les bretonnes etait croustillante!
ça je m'en rappelle car ma copine de l'epoque etait bretonne et ça nous a bcp amusé