Je voudrais revenir sur la comparaison "Livre versus Série". Oui, je sais, c’est mon côté obsessionnel compulsif…
Maintenant que j’ai terminé le livre, je revois les épisodes où apparait Eugene Sledge et je compare. Dans l’ensemble, la série est très proche de ce que raconte Sledge mais bien évidemment, elle est moins détaillée (la bataille d’Okinawa représente presque la moitié du bouquin et il se passe beaucoup plus de choses que ne le laisse supposer la série).
Par contre, j’ai été un peu frustré par le traitement d’une anecdote racontée par Sledge : vous vous souvenez sûrement de la scène où Eugene Sledge pénètre dans une cabane où se trouve un bébé qui pleure à côté de ses parents morts ? Dans la pièce d’à côté se trouve une vieille femme blessée au ventre qui presse Sledge de lui donner la mort. Bon, okay. Cette scène de la série est pour moi l’une des plus émouvantes et en fait, dans le bouquin de Sledge, ce n’est pas du tout ça.
Certes, il trouve cette vieille femme blessée sur le seuil d’une cabane « dans un kimono bleu » ; Certes, elle guide le canon de la mitraillette sur son front -jusqu’ici la série a tout bon- Par contre, Sledge écrit qu’il n’a pas pu tirer de sang froid sur cette femme gravement blessée et au lieu de la prendre dans ses bras, il s’est éloigné de la cabane en appelant un médecin. Le temps qu’il en trouve un et qu’il lui décrive sa rencontre, un coup de feu claqua et un Marine -apparemment appartenant à des troupes de l’arrière- est sorti de la cabane. Evidemment, il venait d’achever la vieille femme. S’ensuivit une dispute violente entre Sledge et le Doc d’un côté et le Marine de l’autre (qui venait apparemment tout juste de se rendre compte de ce qu’il venait de faire). Bref.
Tout ça pour vous dire que l’une des scènes les plus émouvantes n’est qu’une invention. C’est pas cool. Encore un coup de Spielberg et de son incorrigible pathos à deux balles. (une autre scène touchante est celle de la partie de chasse entre Eugene et son père...)
Sinon, pour finir, je conseille à ceux qui disposent du coffret de DVD de bien regarder les bonus car on y trouve des compléments très intéressants, notamment ces interviews de vétérans et de leur famille, dont Sledge, qui permet de se faire une meilleure idée de leur caractère. Voir M. Sledge au bord des larmes est quand même très émouvant. Et on apprend plein d’anecdotes racontées par leurs femmes ou leurs enfants. C’est un témoignage précieux.
Bon, okay, j’arrête de vous saouler avec mes analyses à deux balles. Mais je vous mets en garde, je vais commencer le bouquin de Bob Leckie !
(Pour info, je viens d’acheter aussi le bouquin du Col Greg. Boyington -Tête Brûlée- qui s’appelle « Baa Baa Sheep ») On devrait interdire Amazon, on ferait tous beaucoup d’économie…