Un endroit pour Traduction...

Message par **Panzerfaust** » 11 mai, 23:26

Merci emmanuel. etant donné que je vais utiliser la traduction, je mettrais ton pseudo.

Message par **Der Waechter** » 12 mai, 11:02

en allemand, j'ai peut-être les moyens de traduire quelques trucs... mais hélas, je ne le parle pas aussi bien que je devrais... :s

Message par **Panzerfaust** » 12 mai, 15:03

Comment je pourrais traduire en anglais :

"Je recherche les noms des officiers commandant les unités suivantes : "

Merci à celui qui pourra répondre.

Ancien membre · Message par **Ancien membre** » 12 mai, 17:07

I'm looking for names of the officers who were commanding the following units :
Logiquement ca devrai aller (je dis pas que c'est du shakespeare mais bon ...)

Message par **Leopoldcourtois** » 12 mai, 17:10

Je dirais dans un anglais moyen :

" I look for the names of the officers who commanded the following units : ..."

Edit; tu m'a devancé !!

Message par **Panzerfaust** » 12 mai, 17:12

Merci les gars

Message par **BF 109** » 12 mai, 23:12

Mais Manuferey, vous n'étiez pas obliger de retraduire, c'était quand même pas mal... Sacré perfectioniste !!!
Mais c'est sur qu'habiter au É-U directement et être bilingue sa aide...
En tout cas, je me porte volontaire pour un prochain texte s'il y a lieux.

Salut

Message par **Panzerfaust** » 16 mai, 22:54

Probablement bientôt cher BF109 !!!

Message par **Manuferey** » 18 mai, 15:51

Traduction de "Je recherche les noms des officiers commandant les unités suivantes": il faut faire un mélange des traductions de Leopoldcourtois et Cpt. Baptiste.

Un petit rappel de grammaire anglaise; le gérondif (verbe + ing) traduit une action en cours. Donc
"je recherche" = I am looking for.
N.B. La forme contractée "I'm" est du langage parlé. A l'écrit, cela dépend du type du document, formel ou informel.

"commandant": action répétitive dans la durée donc on ne peut pas mettre ici le gérondif.

On traduit alors par:
" I am looking for the names of the officers who commanded the following units".

Autre possibilité plus proche du français puisqu'il n'y a pas de subordonnée dans le texte original:

" I am looking for the names of the commanding officers for the following units".

Emmanuel

Message par **ghjattuvolpa** » 18 mai, 16:44

Tu mets le préterite mais l'action "commanded" est finie certes mais pas définie. Ne doit on pas mettre le present perfect?