Forum D-Day Overlord

Merci emmanuel. etant donné que je vais utiliser la traduction, je mettrais ton pseudo.

en allemand, j'ai peut-être les moyens de traduire quelques trucs... mais hélas, je ne le parle pas aussi bien que je devrais... :s

Comment je pourrais traduire en anglais :

"Je recherche les noms des officiers commandant les unités suivantes : "

Merci à celui qui pourra répondre.

I'm looking for names of the officers who were commanding the following units :
Logiquement ca devrai aller (je dis pas que c'est du shakespeare mais bon ...)

Je dirais dans un anglais moyen :

" I look for the names of the officers who commanded the following units : ..."

Edit; tu m'a devancé !!

Merci les gars

Mais Manuferey, vous n'étiez pas obliger de retraduire, c'était quand même pas mal... Sacré perfectioniste !!!
Mais c'est sur qu'habiter au É-U directement et être bilingue sa aide...
En tout cas, je me porte volontaire pour un prochain texte s'il y a lieux.

Salut

Probablement bientôt cher BF109 !!!

Traduction de "Je recherche les noms des officiers commandant les unités suivantes": il faut faire un mélange des traductions de Leopoldcourtois et Cpt. Baptiste.

Un petit rappel de grammaire anglaise; le gérondif (verbe + ing) traduit une action en cours. Donc
"je recherche" = I am looking for.
N.B. La forme contractée "I'm" est du langage parlé. A l'écrit, cela dépend du type du document, formel ou informel.

"commandant": action répétitive dans la durée donc on ne peut pas mettre ici le gérondif.

On traduit alors par:
" I am looking for the names of the officers who commanded the following units".

Autre possibilité plus proche du français puisqu'il n'y a pas de subordonnée dans le texte original:

" I am looking for the names of the commanding officers for the following units".

Emmanuel

Tu mets le préterite mais l'action "commanded" est finie certes mais pas définie. Ne doit on pas mettre le present perfect?