Forum D-Day Overlord

http://www.youtube.com/watch?v=9nLz10gP-fw

On doit pas avoir la même version c' est pas possible ...

aymer506th a écrit :http://www.youtube.com/watch?v=9nLz10gP-fw

On doit pas avoir la même version c' est pas possible ...

Si, c'est bien la même. Et je maintiens ce que j?affirme plus haut.

Moi aussi j'entend "Zip, Zap" ou quelque chose comme sa!

Lieutenant Speirs a écrit :Moi aussi j'entend "Zip, Zap" ou quelque chose comme sa!

Lol. oui d'ailleurs, dans la VO, ils disent aussi « Zip ! Zap » avec l?accent US of course. Donc il est logique que dans la VF ils gardent la même expression pour être plus facilement « raccord » avec les lèvres des acteurs.

moi je suis d accord pour zig zag

moi ossi je dirais plus que c'est zig zag

Salut à tous,

Ecoutez bien, avec le volume assez elevé.
C'est vrai que l'on croit entendre zig zag, car sa va vite, mais mettez plus fort, et puis mettez les sous titre, c'est plus simple

Mais je vous assure que l'on entend c'est pour sa, car dans la chanson en anglais, il y a moin de mot puor definir "c'est pour sa" donc il fallait bien inserer la traduction FR dans l'air de la chanson, c'est pour sa que sa va tres vite .

Mes Amitiés

Pvt Quentin

Pvt Quentin 45210690 a écrit :Salut à tous,

Ecoutez bien, avec le volume assez elevé.
C'est vrai que l'on croit entendre zig zag, car sa va vite, mais mettez plus fort, et puis mettez les sous titre, c'est plus simple

Mais je vous assure que l'on entend c'est pour sa, car dans la chanson en anglais, il y a moin de mot puor definir "c'est pour sa" donc il fallait bien inserer la traduction FR dans l'air de la chanson, c'est pour sa que sa va tres vite .

Mes Amitiés

Pvt Quentin

Et moi je te dis que dans la Vo, c?est bien « Zip ! Zap ! » qu?ils disent.

Mais bon, à force de « mettre plus fort » pour mieux entendre, on finit par être complètement sourd?

Et moi je te dis que dans la Vo, c?est bien « Zip ! Zap ! » qu?ils disent

On dirait que t'essaies de convaincre ton auditoire....
Il y a un sondage de fait pour ca; alors sois patient attends les résultats et tu verras ce qu'on en pense
Que tu aies des certitudes c'est bien, mais laisse les autres se faire leur propre idée...l'échange et la communication sont les maîtres mots d'un forum.
Au passage, je trouve que c'est quand même un peu inutile de débattre pour deux onomatopées qui ne changent en rien le cours de l'histoire....au sens où cela n'influe pas l'histoire générale.
Tout ca pour une histoire de P ou de G.......
Enfin bref, si vous n'avez que ca à faire....
A+.

Mon cher Lipt, sur le coup on dirait que tu prends le train en marche car (à moins que se ne soit fait volontairement de ta part) le fond du débat n?est pas le « Zip ! Zap ! » ou « Zig !Zag » en question mais bien la phrase toute entière. Je t?invite donc à lire la totalité des deux posts en question bien que comme tu le dis (et je te rejoint a 100% en cela), ce n?est absolument pas important.

En même temps, je te ferai remarquer que se n?est nullement mois qui ai crée un sondage spécial pour trancher le débat. Je serais même d?avis qu?on le supprime purement et simplement car le sujet abordé y est bien fort futile au vu de l?importance de cette période dans l?histoire mondial.


Salutations.