le fameux NUTS de Bastogne

L'espace discussions qui est entièrement dédié à l'histoire des hommes de la Easy Company, 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division, rendus célèbres grâce à la série "Band of Brothers" produite par Steven Spielberg et Tom Hanks.
Filthy
Messages : 51
Enregistré le : 26 avr., 23:00

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Filthy »

[quote="lipton"]Voici le journal us de l'époque qui raconte la demande de réddition de la 101ème par le commandement allemand et la réponse de Mac Auliffe:
Image


A+.[/quote]

Salut lip
Tu na pas le journal en plus gros taille pour que je puis voir les autre article au dessus ?


Avatar du membre
Lipton
Messages : 3507
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Lipton »

Non désolé, je n'ai que ca.
A+.


Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".
Manuairborne
Messages : 147
Enregistré le : 15 mars, 00:00

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Manuairborne »

[quote="gennaker"]Il y a actuellement une petite controverse sur l'exactitude et la réalité de cette remarque. Si la réponse "Nuts" a bien été "officiellement" donné aux plénipotentiaires allemands, il semblerait que la première réaction de McAuliffe ait été moins poétique. Le fils du Major Alvin Jones, Plans and Operations officer for the 327th Glider Infantry Regiment, 101st Airborne Division, l'un des trois seuls témoins occulaires de la scène, quand Mc Auliffe apprend que les allemands lui intiment l'ordre de se rendre, prétend que Mc Auliffe aurait dit : "Those fucking assholes can go to hell!". Ce n'est que plus tard, devant un groupe plus élargi de son état major et en présence du seul journaliste Fred Mckenzie encerclé dans Bastogne qu'il aurait admis ne pas savoir que répondre. Et c'est là que le Colonel Harry Kinnard lui a suggéré "Nuts", qui lui a semblé la meilleure réponse à donner...
moi j'aime bien la première réponse, mais qui ne serait sûrement pas entrée dans l'histoire.... :lol:[/quote]

Effectivement, il y a beaucoup de versions de ce qui s'est dit ce jour-là. Une des plus sérieuses dit que, ayant pris connaissance de l'ultimatum allemand, le général ait simplement réagi en disant "Aw Nuts", équivalent anglais de notre "Oh xxxxxxx" ou encore "Ben merde alors". Désolé pour les modérateurs, mais c'est un équivalent du mot de Cambronne, tout simplement! Mais on est d'accord sur la suite, c'est bien Kinnard qui a proposé de conserver cette réponse, simplifiée. La ville de Bastogne ayant dans son folklore une "Fête des noix" bien antérieure, la traduction "Des noix" a eu la vie dure jusqu'ici!


Avatar du membre
Lipton
Messages : 3507
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Lipton »

Pas besoin de t'excuser auprès des modos.
Tu ne fais que citer ce qui aurait pu être dit, rien de plus.
Donc aucun osuci.
A+.


Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".
Manuairborne
Messages : 147
Enregistré le : 15 mars, 00:00

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Manuairborne »

[quote="lipton"]Pas besoin de t'excuser auprès des modos.
Tu ne fais que citer ce qui aurait pu être dit, rien de plus.
Donc aucun osuci.
A+.[/quote]

Pas de problème mais ma réponse est en partie censurée quand même... ;)

Le xxxxx cache donc le terme vulgaire désignant une dame aux moeurs douteuses qui vit de ses charmes en effectuant le plus vieux métier du monde. Ceci par souci de compréhension envers nos jeunes lecteurs. :lol:


Invité

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Invité »

une dame aux moeurs douteuses qui vit de ses charmes en effectuant le plus vieux métier du monde.
:lol: Ouais :lol:


Aurel50
Messages : 52
Enregistré le : 05 août, 23:00

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Aurel50 »

Nuts a été traduit par des clous n'est ce pas ? alors qu'en américains nuts veux dire "coui..es" qui croire ?


Invité

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Invité »

Salut à tous,

Nuts a la base veux dire des noix, qui veut dire en quelque sorte allez vous faire f****.
Mais en français, des noix n'a pas trop de signification dnas ce contexte donc il a ete traduit par des clous.

Mes Amitiés

Pvt Adrian C. Riley


Avatar du membre
Lipton
Messages : 3507
Enregistré le : 11 sept., 23:00
Localisation : Andrésy

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par Lipton »

D'où le nom de la barre chocolatée qui porte le même nom car à base de noisettes....
A+.


Mike Ranney à son petit-fils:

-"Grand-père, as tu été un héros pendant la guerre?"
-"Non mais j'ai servi dans une compagnie de héros".
Avatar du membre
overlord soldier
Messages : 318
Enregistré le : 22 sept., 23:00

le fameux NUTS de Bastogne

Message non lu par overlord soldier »

Ca tombe bien que "Nuts" ait été retenu car à Bastogne, les noix et les produits dérivés tiennent une place primordiale...

La Foire aux Noix

L?origine de la Foire aux Noix remonte à plus de 150 ans, à l?époque où chaque ferme possédait servantes, vachers, bergers, etc...

Ces gens étaient engagés sous contrat verbal pour une année. Ce contrat verbal de l?époque avait la même valeur que nos contrats écrits et enregistrés.

Pour des fautes bénignes, les domestiques étaient licenciés. La main d?oeuvre était abondante à l?époque. La personne, ainsi renvoyée, achevait toutefois son année. Huit jours avant l?an, elle touchait ses gages et partait avec son baluchon sur l?épaule. Elle venait alors dans cet équipage à la foire de Bastogne.

Cette dernière foire de l?année était donc une foire de location des domestiques et servantes. Là, les cultivateurs réunis relouaient leur personnel pour un an.

Lorsqu?ils étaient réengagés et donc certains de leur pain pour un an, les gens de peine nouaient autour de leur cou, au-dessus d?un grand sarrau bleu, un mouchoir rouge à pois blancs. C?était là signe qu?ils étaient loués.

Le reloué, ayant son pain assuré, allait s?amuser. Et les jeunes gens payaient aux jeunes filles des pains de sucre en forme de cône (seule friandise de l?époque) et des fruits. Comme ces pains de sucre coûtaient très cher, ils offraient de préférence des fruits, à l?époque des noix, à leur promise.

En décembre 1944, le Général McAuliffe, Commandant la 101st Airborne américaine, défendit la ville assiégée durant la bataille des Ardennes. Sommé de se rendre, il répondit « NUTS » aux Allemands le 22 décembre 1944.

Le hasard a voulu que le NUTS du Général McAuliffe soit tombé juste à l?époque où traditionnellement Bastogne fêtait avant la guerre la Foire aux Noix.

Après la guerre, le folklore et l?histoire militaire ont trouvé leur place dans la célébration de la Foire aux Noix.



Source : http://www.bastogne.be/pages/11_97.html


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Band of Brothers - Frères d'Armes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités