ce beau poème n'est pas de moi!hélas! je l'ai trouvé sur ce site:
http://www.506pireasyco.com/Eugene%Roe.htm (j'avais oublié de le préciser tout à l'heure!
) d'après ce site,il serait mort en 1998,mais sur d'autres biographies de Eugene,c'était écrit en 1999...donc après demain ça sera soit le 7e ou 8e anniversaire de sa mort! comme l'a si bien dit aymer,même si c'était un héros,c'était avant tout un humain et un humain meurt...même les meilleurs!!
sinon,j'ai "tenté" une traduction de ce poème(qui n'est pas très terrible..
mais qui garde quand même je pense l'esprit du poème original!! mais franchement,en anglais il est trop beau!!mais pour la compréhension de tout le monde,je m'y suis lancée!
-par ailleur,si jamais quelqu'un propose une traduction mieux "établie"
,elle est la bienvenue!!)
"les anges du champ de bataille"
Je suis avec toi
murmura l'infirmier à un autre héros tombé au combat.
Je suis avec toi
répéta t-il alors qu'il essuyait les larmes (rouges?cramoisies?) qui ruisselaient sur le visage du jeune soldat.
Les yeux du soldat s'ouvrirent doucement,ses lèvres se forcèrent à dessiner un sourire.
Il savait que le clairon ne serait pas joué aujourd'hui.
Il savait que son Drapeau resterait accroché(?) au mât.
Car il savait qu'il venait d'être sauvé par un ange du champ de bataille
Alors la douleur s'évanouissait et que ses paupières devenaient lourdes,une fois encore
le jeune soldat entendit le doux murmure de l'ange du champ de bataille
Je suis avec toi.
voilà à peu près ce que donne ce poème!!trop beau...
A++
ne jamais oublier tous ceux qui ont combattu pour notre liberté....
