Réplique de Reiben.

[Sergent Guarnere]

ah bon moi je pensais que "être coiffé" était l' abbreviation de "coiffé de cornes" ce qui en Provence veut un peu dire "cocu".
Et tout le monde connait l' expression qui dit qu' on est chanceux comme un cocu.
Désolé, c' est peut etre un peu tiré par les cheveux.

[Invité]

ah bon moi je pensais que "être coiffé" était l' abbreviation de "coiffé de cornes" ce qui en Provence veut un peu dire "cocu".

Tout à fait, pareil en Normandie et pour ceux qui sont vraiment cocu et bah on dis, enfin par chez nous, que ce n' est plus des cornes mais des poutres que la personne à sur la tête ...

L'expression "né coiffé" se dit pour un bébé qui nait avec un reste de membranes amniotiques sur le haut du crane

C' est la nature mais c' est dégueulasse quand même
Tchô et que dieu vous garde ...

[Piper Gény-Kergoat]

En tout cas Reiben n'est pas présomptueux lorsqu'il s'exprime ainsi puisqu'il sera le seul survivant avec Upam et Ryan de ce terrible carnage...

[Monty]

D'accord avec toi Piper Gény...

J'ai entendu plusieurs fois cette expression, et je me demandai ce que cela signifiait aussi...

[Invité]

Ben! je vois pas pourquoi les traducteurs s'emmerdent...

En VO, la scène se passe ainsi :
Sargent Horvath : "good luck Reiben...!"
Reiben : "I dont need good luck! IWAS BORN LUCKY!"
"pas besoin de me souhaiter bonne chance, je suis né chanceux", ou "veinard..."

pas de quoi coupé les cheveux en 4....