Drei wie Bruder
Posté : 28 juil., 15:50
Voila une petite video que j'ai trouvé sur youtube et traduit
C'est pas la traduction exact (surtout une phrase) mais autrement le sens y est, alors soyez indulgent si vous avez mieux.
Drei wie Bruder - Trois comme des freres
Nous trois étions comme des frères
Nous avons grandit dans le même petit endroit
Et la grande guerre est venue
Elle nous a séparés loin
Comme volontaire sur le front de l?Est
Nous nous sommes jurés solennellement
De ne jamais nous séparer dans l?urgence et le danger
Helmut, Willhelm est moi
Le jour est venu ou Helmut est mort
Quelque part dans l?immense Russie
Sa croix de bois est restée quelques jours
Sa tombe est aujourd’hui inconnue
Il était si fatigué des longues marches
Dans les nuits froides d?hiver
Placé sous un arbre pour dormir
Et ne jamais se réveiller
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Et alors, il rencontrait Wilhelm
Un projectile lui a arraché la jambe
Encore aujourd’hui je l?entends dans la nuit
Crier vers sa mère
Dans le délire elle lui a apparu,
Pour lui couper une dernière fois ses cheveux (???)
Elle n'a jamais appris
Comme ca mort a été terriblement longue
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Maintenant je suis assis ici comme un viel homme
Depuis tellement longtemps
Et j?espère que vous pouvez m?entendre
La ou vous êtes toujours
Si j?aurai encore librement le désir
Alors, je me souhaitais
D?être tombés avec vous
Et je ne serai pas si seul aujourd’hui
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
FIN
Laissez vos com's
C'est pas la traduction exact (surtout une phrase) mais autrement le sens y est, alors soyez indulgent si vous avez mieux.
Drei wie Bruder - Trois comme des freres
Nous trois étions comme des frères
Nous avons grandit dans le même petit endroit
Et la grande guerre est venue
Elle nous a séparés loin
Comme volontaire sur le front de l?Est
Nous nous sommes jurés solennellement
De ne jamais nous séparer dans l?urgence et le danger
Helmut, Willhelm est moi
Le jour est venu ou Helmut est mort
Quelque part dans l?immense Russie
Sa croix de bois est restée quelques jours
Sa tombe est aujourd’hui inconnue
Il était si fatigué des longues marches
Dans les nuits froides d?hiver
Placé sous un arbre pour dormir
Et ne jamais se réveiller
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Et alors, il rencontrait Wilhelm
Un projectile lui a arraché la jambe
Encore aujourd’hui je l?entends dans la nuit
Crier vers sa mère
Dans le délire elle lui a apparu,
Pour lui couper une dernière fois ses cheveux (???)
Elle n'a jamais appris
Comme ca mort a été terriblement longue
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Maintenant je suis assis ici comme un viel homme
Depuis tellement longtemps
Et j?espère que vous pouvez m?entendre
La ou vous êtes toujours
Si j?aurai encore librement le désir
Alors, je me souhaitais
D?être tombés avec vous
Et je ne serai pas si seul aujourd’hui
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
Helmut et Wilhelm pouvez vous m?entendre ?
Seulement pour vous je chante cette chanson
J?espère que vous êtes dans un endroit
Ou il n?y a pas de déchirures
Et pas de faim et pas de douleur
Pas de froid, pas de MG (mitrailleuse) hostile
Mais une place à la table des héros
Pour la grande armée
FIN
Laissez vos com's
