Merville....quel calibre ??

[Olivier]

Olivier,

Il s?agit bien d?une différence d?ordre militaire et non sémantique.

Batterie côtière : incorporée dans une grande unité d?artillerie côtière. Son rôle est d?abord la lutte anti-navire avant que l?ennemi ne débarque. Elle est armée de canons et pas d?obusiers.

Elle peut appartenir à l?Armée de Terre et s?appelle alors en allemand « Heeres Küsten Batterie » (HKB). Elle dépend typiquement d?une « Heeres Küsten Artillerie Abteilung » (HKAA) ou d?une « Heeres Küsten Artillerie Regiment » (HKAR). Sur la côte du Calvados, il y avait 2 grandes unités d?artillerie côtière de la Heer, la HKAA 1255 et le HKAR 1260. Merville ne faisait partie d?aucune de ces 2 unités.
Ex. : HKB Pointe du Hoc (2./1260), HKB Azeville (2./1261)

Ou elle peut appartenir à la Marine en tant que « Marine Küsten Batterie » (MKB). Elle est rattachée typiquement à une « Marine Küsten Artillerie Abteilung » (MAA), sauf exception.
Ex.: MKB Marcouf, MKB Longues.

Batterie de campagne (« Feld Batterie »): batterie d?un régiment d?artillerie d?une grande unité de campagne (ex. division d?infanterie). Une telle batterie placée près de la côte a bien sûr une fonction de défense côtière mais contre un ennemi débarquant sur les plages, pas contre les navires. Elle est armée de canons mais aussi souvent d?obusiers (« Haubitze » - ex. 10 cm leFH(t)). Ses pièces d?artillerie peuvent être abritées dans des bunkers comme à Merville, par exemple dans des types 669 ou 612 qui permettent de retirer les pièces rapidement si besoin est.
Ex. batteries de Merville et de Maisy.

Les HKB étaient rattachées opérationnellement à la Marine tant que l?ennemi n?avait pas débarqué, puis l?Armée de Terre en reprenait le contrôle une fois l?ennemi débarqué. Une batterie d?artillerie de campagne restait toujours sous commandement de l?Armée de Terre.

Voilà, j?espère avoir répondu à ta question.

Emmanuel

[Manuferey]

Oui, merci, c'est très clair. Et très documenté.
Si j'ai bien compris, la batterie de Longues-sur-mer est donc côtière, correct ?

Merci pour tout.

[Olivier]

Oui, MKB Longues était bien une batterie côtière.

Jusqu'après la 2eGM en France, on disait "artillerie de côte" et "batterie de côte" au lieu de ".... côtière" aujourd'hui, et ce par rapport à "artillerie de campagne" ou "artillerie de forteresse" par exemple (classification datant de Gribauval au XVIIIe s.).

Donc pour traduire ?Küsten Batterie? d?une façon puriste, c-à-d tel que l'aurait fait un Francophone dans la 2e GM, on devrait utiliser ?batterie de côte?. Mais on a évolué vers la forme anglo-saxonne ?coastal battery? c-à-d ?batterie côtière?.

Emmanuel