Forum D-Day Overlord

je crois bien que c'est plutôt ça ,ya bien que nous pour rester des heures devant une scène pour chercher le nom d'un acteur

oui mais ca valait le coup non??

vive nous lool

Salut à tous,

La fin de ce topic arrive bientôt à son dénouement car rappelez-vous, je vous demandais si quelqu'un parmi vous savais me traduire les paroles du soldat SS pendant le corps-à-corps avec Mellish...jusqu'à présent personne malgré les efforts de "Cap" ! Mais aujourd'hui, j'ai une de mes clientes, guide bénévole pour l'office de tourisme de Lille et accompagnant très régulièrement des touristes Allemands à la découverte de la "capitale des Flandres" qui m'a emprunté mon DVD et qui va me traduire ça pour très bientôt j'espère....

En souhaitant vite que ce suspense insoutenable (13 pages !) va bientôt prendre fin, il ne reste plus qu'à Titi en fin de compte à écrire à Mr Spielberg pour savoir qui à tué Mellish...(et on continue ! Une deuxième couche, svp ! )

Bonne nuit à tous et à toutes...O.S

overlord soldier a écrit :Salut à tous,

La fin de ce topic arrive bientôt à son dénouement car rappelez-vous, je vous demandais si quelqu'un parmi vous savais me traduire les paroles du soldat SS pendant le corps-à-corps avec Mellish...jusqu'à présent personne malgré les efforts de "Cap" ! Mais aujourd'hui, j'ai une de mes clientes, guide bénévole pour l'office de tourisme de Lille et accompagnant très régulièrement des touristes Allemands à la découverte de la "capitale des Flandres" qui m'a emprunté mon DVD et qui va me traduire ça pour très bientôt j'espère....

En souhaitant vite que ce suspense insoutenable (13 pages !) va bientôt prendre fin, il ne reste plus qu'à Titi en fin de compte à écrire à Mr Spielberg pour savoir qui à tué Mellish...(et on continue ! Une deuxième couche, svp ! )

Bonne nuit à tous et à toutes...O.S

OS je voudrais bien t aider mais je n ai pas le dvd sous la main...desoleexxx

a ravis d'entendre cette nouvelle, enfin quelqu'un qui parle allemand comme il faut. Parce que comme je vous les dit ma psedo traduction est tout a fait incomplete quelque bribe de nos entendus par des allemand LV3 sa va pas chercher bien loin
Tu nous dira quand tu en saura plus merci a toi

cap a écrit :a ravis d'entendre cette nouvelle, enfin quelqu'un qui parle allemand comme il faut. Parce que comme je vous les dit ma psedo traduction est tout a fait incomplete quelque bribe de nos entendus par des allemand LV3 sa va pas chercher bien loin
Tu nous dira quand tu en saura plus merci a toi

lol..euh moi aussi je parle allemand comme il faut cap... lool

ho pardon Julie!!! c'est vrai que vu tes "toppic spécial étrangés" tu dois être bilingue ou trilingue non?
Moi a par l'anglais et l'espagnol que je bargouine ça va pas chercher bien loin

hehehe pas de probleme cap!!c est pas grave lol

je suis tombee hier pas hasard sur spr en zappant (car ici lundi c est le memorial day) et je suis tombee pile sur cette scene donc j ai put chope quelques brides de ce qu il lui disait mais bon comme je suis tombee en plein dessus j en ai rate un peu...desolee


il lui dit Du hast keine Chance(tu n as aucune chance)
et ensuite
es ist einfacher fuer dich..viel einfacher..(c est plus facile pour toi beaucoup plus facile..)
et apres il lui enfonce le poignard..desolee je crois qu il me manque genre 2 phrases...
si j avais eu le dvd sous la main j aurais pu vous dire toutes les phrases
xxx

Alors la je dis : RESPECT