Affrontement Melish et soldat SS

Message non lu par **Invité** » 25 juil., 22:17

En tout cas il n'y as que Steven Speilberg pour croire que toute les allemands avais le crane rasé

Personnellement j'en ai jamais vu je crois, au contraire je trouve qu'ils ont des longues tignasses. bref sujet archi clo apparement !

Message non lu par **overlord soldier** » 25 juil., 23:34

Merci Arraya pour ton compliment ! Il faut que je mette la main sur un/une étudiant(e) en allemand de haut niveau pour qu'il/elle me traduise ce que le ss dit à Mellish avant de lui enfoncer la lame dans le coeur....la question reste en suspens depuis que ce post existe...rrraahhh ! J'VEUX SAVOIR C'QUI LUI DIT !!

Message non lu par **Invité** » 26 juil., 08:45

Il me semble pourtant que "Julie" ai repondue,du moins en partie
Perso la langue de Goethe ne m'inspire pas....

Message non lu par **overlord soldier** » 26 juil., 10:37

J'aimerai vraiment qq ch de plus précis...Sans vouloir offenser Julie

Message non lu par **Invité** » 26 juil., 15:17

Le Ss dit a Mellish lorsqu'il le poignarde avec sa baionette :

"N'ai pas peur .... cela ne sera pas long ... cela ne fera pas tellement mal ... reste calme"

Traduit par ma maman qui a vécu en Allemagne. Je ne sais pas quoi penser de cette scene, si elle me laisse une impression de dégout ou de pitier.

Par contre, physiquement je ne sais pas s'il est possible d'enfoncer une baio dans une cage thoraxique aussi lentement. Un corps humain c'est quand même solide, il faut vraiment y mettre de la force.

Message non lu par **Duanos** » 26 juil., 16:23

oh tu sais pour ca, enfoncé une baïo comme ca en plein combat, alors que n'importe qui me se ramener pour aidé Mellish... sa fait monté la tension de l'allemand donc forcement ce n'est pas impossible...

Message non lu par **derply** » 24 août, 22:37

demain je revisionne la scène et j'essaie de te dire quoi...
un peu de patience...

Message non lu par **derply** » 25 août, 12:04

alors là, chapeau à Julie...
APLLAUS....clap clap clap clap
c'est franchement pas facile à traduire, à cause de la vitesse à laquelle le soldat Allemand parle, aussi à cause de l'effort qu'il est entrain de donner et le bruit du corps à sorps ainsi que des bombardements extérieurs...
Franchement, je suis admirative...
j'avoue que mon niveau n'est pas le tien Julie,mais apparemment, ce que j'ai recueilli phonétiquement ( mon allemand est un peu rouillé) a l'air de bien coller avec ta traduction...
Mais je me pose une question : la Maman de Ungern a vécu en Allemagne et sa traduction est franchement différente...
Alors qui a raison?

Pour l'histoire de la cage thoracique, il est possible logiquement d'y enfoncer une arme blanche ( remarquer la pirouette pour ne pas relancer la polémique!!!!lol) entre les côtes...
Sur les côtes, c très difficile car c'est quand même de l'os, mais l'arme finit par glisser entre deux...

Message non lu par **Invité** » 04 sept., 06:27

Une petite question! vers le début du film carpazo a un moment un couteau des jeunesse hitleriennes dans les mains! ce poignard est un vrais ou une copie?

Message non lu par **alliedforces44** » 08 sept., 14:52

au debut melish recupère un coute des hj je crois
( a la fin du debarquement ) et il le garde je croi

Forum D-Day Overlord