Rommel du 506th p.i.r

[loadplan]

Cpl. Bobbie Rommel
Headquarters Company.3rd Battalion 506th.
Related to Field Marshal Erwin Rommel, Bobbie jumped into Normandy, France and Holland.He was wounded at Bastogne on January 9th, 1945.
"Tonight we die as men" Ian Gardner



http://www.theforgottenbattalion.com/506-vets.html

[john]

Que veux tu dire par ton message
Plus d'1 soldat avait un nom étranger a son pays.

[Invité]

avoir un nom etranger aux States,ca existe pas enfin si, style,Faucon jaune...

[Demolition man]

[quote=john]Que veux tu dire par ton message
Plus d'1 soldat avait un nom étranger a son pays.[/quote]
Il ne veut rien dire de particulier, Bobby Rommel, Cpl HQ 3/506 est réellement apparenté à Erwin Rommel, Feldmarschal de l'armée allemande. C'est juste un fait que Loadplan voulait faire connaître aux autres.

[loadplan]

[quote=Demolition man a écrit:[/b]john]Que veux tu dire par ton message
Plus d'1 soldat avait un nom étranger a son pays.[/quote]
Il ne veut rien dire de particulier, Bobby Rommel, Cpl HQ 3/506 est réellement apparenté à Erwin Rommel, Feldmarschal de l'armée allemande. C'est juste un fait que Loadplan voulait faire connaître aux autres.[/quote]


Merci , je cherchais la bonne traduction de "related".

[flo_passionné_39-45]

C'est étonnant !

Mais étaient ils au courant l'un et l'autre de leur lien de parenté???

Cordialement

Flo

[loadplan]

Ils etaient surement au courant d'avoir des membres (eloignés) de leur famille d'une part et d'autre de l'atlantique, mais de la a se connaitrent , je doute.
Toi meme peu etre, as-tu deja entendu quelqu'un de ta famille dire...." j'ai un cousin par alliance blah blah blah qui vie en blah blah blah..."

[flo_passionné_39-45]

Je n'aurais pas du tourner ma phrase comme ceci :

Mais étaient ils au courant l'un et l'autre de leur lien de parenté???

Mais plutôt comme ceci :

Bobby Rommel ne se doutait pas que Erwin Rommel avait un lien de parenté avec lui?

[loadplan]

Je n'aurais pas du tourner ma phrase comme ceci :

Mais étaient ils au courant l'un et l'autre de leur lien de parenté???

Mais plutôt comme ceci :

Bobby Rommel ne se doutait pas que Erwin Rommel avait un lien de parenté avec lui?

Pire... Erwin Rommel etait surement plus connu au yeux de Bobby , que l'inverse .

[flo_passionné_39-45]

Pas faux !

Merci loadplan !

Cordialement

Flo