Re: Traduction française du livre de Dick Winters
Posté : 13 janv., 11:09
Concernant cet ouvrage, il n'a pas été rédigé dans son intégralité par Dick Winters. Il a été épaulé par un auteur américain ayant déjà publié plusieurs livres sur l'histoire militaire américaine : le Colonel Cole C. Kingseed.
C'est une pratique assez fréquente aux Etats-Unis, et même chez nous : faire appel à un auteur spécialisé pour publier sa propre biographie (ou qu'un biographe spécialisé demande à publier l'histoire d'un personnage connu). Si vous regardez de plus près la plupart des "autobiographies" des soldats de la Easy publiées quelques années après le succès de la série Band of Brothers, vous remarquerez que le nom d'un autre auteur est accolé à celui du vétéran :
- Winters - Kingseed : Beyond Band of Brothers: The War Time Memoirs of Major Dick Winters
- Guarnere/heffron - Robyn Post : Brothers in Battle, Best of Friends
- Malarkey - Rob Welch : Easy Company Soldier: The Legendary Battles of a Sergeant from World War II's "Band of Brothers"
- Compton - Marcus Brotherton : Call of Duty: My Life Before, During, and After the Band of Brothers
J'ai eu l'occasion de lire ces différents ouvrages, ils sont très intéressants et donnent des informations que l'on ne trouve pas forcément ailleurs. Mais qui sait ce qui a véritablement été écrit par le vétéran ?
Je conseille les autobiographies rédigées AVANT la sortie de Band of Brothers sur nos écrans, telle celle de Webster : Parachute Infantry: An American Paratrooper's Memoir of D-Day and the Fall of the Third Reich
Bien cordialement.
C'est une pratique assez fréquente aux Etats-Unis, et même chez nous : faire appel à un auteur spécialisé pour publier sa propre biographie (ou qu'un biographe spécialisé demande à publier l'histoire d'un personnage connu). Si vous regardez de plus près la plupart des "autobiographies" des soldats de la Easy publiées quelques années après le succès de la série Band of Brothers, vous remarquerez que le nom d'un autre auteur est accolé à celui du vétéran :
- Winters - Kingseed : Beyond Band of Brothers: The War Time Memoirs of Major Dick Winters
- Guarnere/heffron - Robyn Post : Brothers in Battle, Best of Friends
- Malarkey - Rob Welch : Easy Company Soldier: The Legendary Battles of a Sergeant from World War II's "Band of Brothers"
- Compton - Marcus Brotherton : Call of Duty: My Life Before, During, and After the Band of Brothers
J'ai eu l'occasion de lire ces différents ouvrages, ils sont très intéressants et donnent des informations que l'on ne trouve pas forcément ailleurs. Mais qui sait ce qui a véritablement été écrit par le vétéran ?
Je conseille les autobiographies rédigées AVANT la sortie de Band of Brothers sur nos écrans, telle celle de Webster : Parachute Infantry: An American Paratrooper's Memoir of D-Day and the Fall of the Third Reich
Bien cordialement.