La 101ème Airborne division dans la seconde guerre mondiale
Posté : 04 févr., 10:09
Je mets à l'honneur Denis qui a été invité sur le plateau de France 3 pour parler de son rôle de traducteur de l'ouvrage "La 101ème Airborne division dans la seconde guerre mondiale" de Mark Bando.
Chaque semaine Philippe Goudé reçoit un auteur qui présente son livre lors d'un entretien "à coeur ouvert" pour faire partager une passion pour un personnage, un thème, une histoire, des valeurs ou une cause...
Le traducteur d’une œuvre littéraire est-il un simple exécutant au service d’un auteur ou réalise t’il un véritable travail d’écriture. En clair peut-il prétendre au titre d’écrivain ? C’est cette problématique qui sera évoquée à travers la publication en français de la somme historique que constitue « the vanguard of the crusade » de Mark Bando qui est devenu, dans la langue de Molière, grâce au travail considérable de Denis Van Den Brink « la 101ème Airborne Division dans la seconde guerre mondiale ».
En recevant ce passionné français des histoires de guerre nous espérons en savoir plus sur cette aventure extraordinaire de la plus célèbre des divisions américaines au moment du débarquement sur les côtes françaises. Malgré l’interdiction qui leur avait été faite de réaliser des documents de quelque sorte que ce soit sur le débarquement, Mark Bando un ancien policier de Détroit aura passé de très longues années de sa vie à rencontrer les survivants de cette invasion libératrice et à récolter des documents, souvent inédits, présentés en l’occurrence dans cet ouvrage de référence que les collectionneurs d’histoires de la 2ème guerre mondiale auront à cœur de découvrir…
Un travail reconnu à sa juste valeur !
Source et vidéo : http://haute-normandie.france3.fr/2013/ ... 92151.html
Bien cordialement.
Chaque semaine Philippe Goudé reçoit un auteur qui présente son livre lors d'un entretien "à coeur ouvert" pour faire partager une passion pour un personnage, un thème, une histoire, des valeurs ou une cause...
Le traducteur d’une œuvre littéraire est-il un simple exécutant au service d’un auteur ou réalise t’il un véritable travail d’écriture. En clair peut-il prétendre au titre d’écrivain ? C’est cette problématique qui sera évoquée à travers la publication en français de la somme historique que constitue « the vanguard of the crusade » de Mark Bando qui est devenu, dans la langue de Molière, grâce au travail considérable de Denis Van Den Brink « la 101ème Airborne Division dans la seconde guerre mondiale ».
En recevant ce passionné français des histoires de guerre nous espérons en savoir plus sur cette aventure extraordinaire de la plus célèbre des divisions américaines au moment du débarquement sur les côtes françaises. Malgré l’interdiction qui leur avait été faite de réaliser des documents de quelque sorte que ce soit sur le débarquement, Mark Bando un ancien policier de Détroit aura passé de très longues années de sa vie à rencontrer les survivants de cette invasion libératrice et à récolter des documents, souvent inédits, présentés en l’occurrence dans cet ouvrage de référence que les collectionneurs d’histoires de la 2ème guerre mondiale auront à cœur de découvrir…
Un travail reconnu à sa juste valeur !
Source et vidéo : http://haute-normandie.france3.fr/2013/ ... 92151.html
Bien cordialement.
