Traduction française du livre de Dick Winters

L'espace discussions qui est entièrement dédié à l'histoire des hommes de la Easy Company, 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division, rendus célèbres grâce à la série "Band of Brothers" produite par Steven Spielberg et Tom Hanks.
Marc Laurenceau
Messages : 2701
Enregistré le : 20 juil., 23:00
Vérification anti-robot : JE NE SUIS PAS UN ROBOT

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par Marc Laurenceau » 13 janv., 11:09

Concernant cet ouvrage, il n'a pas été rédigé dans son intégralité par Dick Winters. Il a été épaulé par un auteur américain ayant déjà publié plusieurs livres sur l'histoire militaire américaine : le Colonel Cole C. Kingseed.

C'est une pratique assez fréquente aux Etats-Unis, et même chez nous : faire appel à un auteur spécialisé pour publier sa propre biographie (ou qu'un biographe spécialisé demande à publier l'histoire d'un personnage connu). Si vous regardez de plus près la plupart des "autobiographies" des soldats de la Easy publiées quelques années après le succès de la série Band of Brothers, vous remarquerez que le nom d'un autre auteur est accolé à celui du vétéran :

- Winters - Kingseed : Beyond Band of Brothers: The War Time Memoirs of Major Dick Winters

- Guarnere/heffron - Robyn Post : Brothers in Battle, Best of Friends

- Malarkey - Rob Welch : Easy Company Soldier: The Legendary Battles of a Sergeant from World War II's "Band of Brothers"

- Compton - Marcus Brotherton : Call of Duty: My Life Before, During, and After the Band of Brothers

J'ai eu l'occasion de lire ces différents ouvrages, ils sont très intéressants et donnent des informations que l'on ne trouve pas forcément ailleurs. Mais qui sait ce qui a véritablement été écrit par le vétéran ?

Je conseille les autobiographies rédigées AVANT la sortie de Band of Brothers sur nos écrans, telle celle de Webster : Parachute Infantry: An American Paratrooper's Memoir of D-Day and the Fall of the Third Reich

Image

Bien cordialement.


Marc Laurenceau
Webmaster du site DDay-Overlord et du forum
Auteur du livre Jour J Heure par Heure

Image

Avatar du membre
Gennaker
Messages : 688
Enregistré le : 25 août, 20:44

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par Gennaker » 13 janv., 11:46

Il existe aussi un autre bio du Major : ""Biggest brother", de Mark Alexander.

J'ai personnellement beaucoup de mal avec ces bios rédigés 60, 65 ans après les faits. Ces vétérans ont tout fait durant plus de 50 ans pour oublier les horreurs de ce qu'ils ont vécu. A la lumière du succès planétaire d'une Mini Série, ils se trouvent propulsés sur le devant de la scène et pressés de faire resurgir du passé le moindre détail. J'ai déjà du mal à me souvenir de ce que je faisais voilà 10 ou 15 ans... Le côté mercantile de la démarche (surfer sur le succès de la Mini Série) est aussi dérangeant et ne me semble pas compatible avec une démarche d'historien...

Je possède tous les ouvrages cités plus haut, et à leur lecture, j'ai l'impression de revoir la Mini Série... Autant dire qu'ils n'apportent pas grand chose à la connaissance historique.
Les bouquins de Webster et de Don Burgett, écrits dans la force et la fraicheur de leurs mémoires, me semblent beaucoup plus percutants et crédibles. J'ajouterai comme "MUST READ", "the last first Sergeant" de Layton Black (C/502nd). Il était sur Purple heart lane, et son récit est à tomber...
Et pour rester dans le 506th PIR...
Joe Beyrle : "The simple sound of freedom"
James Sheeran : "No Surrender"
Et les formidables bouquins focalisés sur le 3/506 de Ian Gardner, "Tonite we die as men", et "Deliver us from Darkness", probablement le meilleur travail d'historien réalisé ces toutes dernières années...



Marc Laurenceau
Messages : 2701
Enregistré le : 20 juil., 23:00
Vérification anti-robot : JE NE SUIS PAS UN ROBOT

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par Marc Laurenceau » 18 janv., 19:18

Dans le registre des "biographies autorisées" (ça y est j'ai retrouvé le terme) de vétérans américains "post-effet-Band-of-Brothers", il existe également celle de Darrel "Shifty" Powers (décédé en 2009), publiée après sa mort en mai 2011 par Marcus Brotherton, déjà co-auteur de la biographie de Buck Compton.

Il s'agit de : Shifty's War: The Authorized Biography of Sergeant Darrell "Shifty" Powers, the Legendary Sharpshooter from the Band of Brothers

Image

Brotherton est connu pour ses deux autres ouvrages sur Band of Brothers qui sont devenus des best-sellers aux Etats-Unis :
- A Company of Heroes: Personal Memories about the Real Band of Brothers and the Legacy They Left Us
- We Who Are Alive and Remain: Untold Stories from the Band of Brothers

Bien cordialement.


Marc Laurenceau
Webmaster du site DDay-Overlord et du forum
Auteur du livre Jour J Heure par Heure

Image

Olivier
Messages : 335
Enregistré le : 15 juil., 23:00
Localisation : Paris

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par Olivier » 20 janv., 08:38

Mon précédent Post s’adressait aux personnes qui regrettent l'absence de traduction française pour certains ouvrages qu'ils souhaitent lire. Je trouve que c'est pour eux un excellent moyen de se mettre à l'anglais : lire un livre sur un sujet qui les passionne. Tout est question de motivation. Bien sûr, au début, ce sera un peu frustrant mais qu'ils sachent que c'est le premier pas qui coûte. Très vite, ils apprendront le vocabulaire de base pour lire ce genre d'ouvrage. Lancez-vous ! Les satisfactions seront à la hauteur des efforts engagés !
Quant à fantasmer, chacun est libre de ses envies ! :-)



Avatar du membre
loadplan
Messages : 3690
Enregistré le : 04 juin, 23:00
Vérification anti-robot : JE NE SUIS PAS UN ROBOT
Localisation : 92,17,33,95,971

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par loadplan » 13 août, 14:39

loadplan a écrit :
strikeandhold a écrit :D'autant qu'il sera enrichi dans sa version française avec de nouvelles photos... ...
:super: :super: :super: tu me garde un exemplaire signé ;)
:) annoncé pour le 19 sept.2013
Image


Loadplan Voyage en
Image

Avatar du membre
Coz
Messages : 667
Enregistré le : 22 août, 15:34
Localisation : Oise

Re: Traduction française du livre de Dick Winters

Message non lu par Coz » 13 août, 16:37

loadplan a écrit :
loadplan a écrit :
strikeandhold a écrit :D'autant qu'il sera enrichi dans sa version française avec de nouvelles photos... ...
:super: :super: :super: tu me garde un exemplaire signé ;)
:) annoncé pour le 19 sept.2013
Image
C'est commande chez Heimdal :D


Image

Membre de l'association "DDay-Overlord "
Image

Membre de l'association "Les fleurs de la mémoire"
Image


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Band of Brothers - Frères d'Armes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités