Une p'tite traduc de ce texte pas très long :
June 9
By the end of D+2 most artillery battalions and infantry battalions were ashore but it would be several days before the Division could be organized and deployed for combat. The first offensive action for the 90th, however, happened on June 9 with the 344th and 345th Field Artillery Battalions supporting an all-day attack across the Merderet causeway by the 82nd Airborne's 325th Glider Regiment at La Fiere, four miles west of St. Mere Eglise. Four miles to the South of La Fiere the 82nd Airborne's 508th Parachute Regiment fought to establish another bridgehead across the Merderet at Chef du Pont. These successful attacks removed critical choke points and allowed the 90ths' Infantry Regiments to move across the Merderet and attack westward on June 10.
June 10
The 90th's first attack took place this day with the 357th on the right and the 358th on the left. At 0400 hours, the 358th crossed the bridge at Chef du Pont, headed for Picauville, moving just south of Hill 30 and passing partially through elements of the 508th Parachute Regiment on Hill 30. Just beyond this point, the 358th was met with fierce resistance. The 357th, with the 2nd Bn. leading, started crossing the causeway at La Fiere towards Cauquigny at 0515. Both attacks found the going tough, with casualties heavy throughout the first day. Meanwhile, the 359th remained attached to the 4th Division
June 11
Both the 357th and the 358th Infantries continued their attacks with heavy casualties. The 357th on the right (north) made little progress toward Amfreville. The 358th on the left, with two battalions abreast, was more successful, moving through Picauville toward Pont l'Abbe. The 359th Infantry was released to the 90th and moved during the night from positions near Fresville south to the 90ths' sector. It was inserted in the line near Barneville between the 357th and the 358th. During the move, the 359th was severely shelled, which affected its readiness to attack the next morning.
The Normandy battle had just begun at this point and the 90th was very green. The 90th was an important part of the overall Normandy strategy: To fight across the Cotentin peninsula, seal it off while Cherbourg was seized, eliminate German resistance in the Mahlman Line, and prepare for the breakout (Operation Cobra). Although not widely publicized then or later, those six weeks of combat involved some of the most difficult, demanding and costly fight of the entire war. The battles at Beau Coudray and Mont Castre (Hill 122) ranked with the toughest. It was there that they faced and conquered, at great cost, the Mahlman Line, which was the German's main line of resistance for the peninsula.
Top
Campaign of Northern France (The Breakout)
July 24 was spent mostly in preparing for the 90th's role in COBRA, which was scheduled to jump off on the 25th of July. In preparation for this, the 90th launched a coordinated attack on the 26th that instantly ran into heavy resistance on the Seves river, including extensive mine fields that made rapid advance south through the Seves "Island" area hazardous. During the night of the 26-27th, the enemy in front of the 90th pulled out, enabling the Division to move farther south to liberate Periers on the 27th and then St. Sauver Lendelin the same day. On the 28th, the 4th Armored Division passed through the 90th while the 6th Armored passed through the 83rd Division (to the left). The 90th continued to push some elements southward; however, late in the day both the 90th and the 83rd were directed to stand fast so the 8th and 79th Divisions could pass through and follow close behind the 4th and 6th Armored Divisions in order to exploit the breakthrough towards Avranches and beyond. It was during this brief halt for rest and reorganization that Gen. Landrum was relieved and replaced by Brig. Gen. Ray McLain. One day later, the 29ths', Brig. Gen. "Wild Bill" Weaver, came over to the 90th as the new Assistant Division Commander. On the 1st of August, the Division again got under way, this time by motor, and moved south through Coutance and Avranches with the mission of setting up blocking positions east of Avranches between the See and Selune rivers; to protect the dams on the Selune river; and to capture Louvigne and make contact with the 79th Division on the 90th's right.
On the 5th of August, the 90th was ordered to seize and secure crossings over the Mayan river, between Mayenne and Leval some 30 miles distant. To accomplish this, task force Weaver was formed. The 90th was finally gaining resounding success in battle. The opportunity was rapidly forthcoming, for they were to play a key part in devastating the German Seventh Army in the Falaise Pocket. It was the 90th's 359th Regiment that fought north and closed the Falaise Pocket by meeting the Polish forces that were fighting its' way south.
Traduction ...
-
Invité
Traduction ...
dsl pour les fautes d'orthographes
si qq peux lui traduire mot a mot il vaut mieux car là ....
Juin 9 vers la fin de D+2 la plupart des bataillons d'artillerie et bataillons d'infanterie étaient à terre mais ce serait plusieurs jours devant la Division pourrait être organisé et déployé pour le combat. La première action blessante pour la quatre-vingt-dixième, cependant, produite juin 9 avec les 344th et 345th bataillons d'artillerie de campagne soutenant une attaque de tout-jour à travers la chaussée de Merderet par le quatre-vingt-deuxième 325th régiment aéroporté de planeur à la La Fiere, quatre milles à l'ouest de rue seul Eglise. Quatre milles aux Sud de la La Fiere le quatre-vingt-deuxième 508th régiment aéroporté de parachute combattu pour établir une autre tête de pont à travers le Merderet au chef dupont. Ces attaques réussies ont enlevé les points critiques de bobine et ont permis aux régiments de l'infanterie 90ths'de se déplacer à travers le Merderet et d'attaquer à l'ouest juin 10. Juin 10 la quatre-vingt-dixième première attaque a eu lieu ce jour avec le 357th du côté droit et le 358th du côté gauche. À 0400 heures, le 358th a croisé le pont au chef dupont, dirigé pour Picauville, déplaçant des sud justes de la colline 30 et passant partiellement par des éléments du 508th régiment de parachute sur la colline 30. Juste au delà de ce point, le 358th a été rencontré la résistance féroce. Le 357th, avec le 2ème Bn menant, a commencé à croiser la chaussée à la La Fiere vers Cauquigny à 0515. Les deux attaques ont trouvé aller dures, avec des accidents lourds tout au long de la première journée. En attendant, le 359th est resté attaché à la 4ème Division
Juin 11 le 357th et 358th Infantries a continué leurs attaques avec les accidents lourds. Le 357th du côté droit (nord) accompli peu le progrès vers Amfreville. Le 358th du côté gauche, avec deux bataillons côte à côte, était plus réussi, se déplaçant par Picauville vers le l'Abbe de Pont. La 359th infanterie a été libérée à la quatre-vingt-dixième et s'est déplacée pendant la nuit des positions près des sud de Fresville au secteur 90ths'. Il a été inséré dans la ligne près de Barneville entre le 357th et le 358th. Pendant le mouvement, le 359th a été sévèrement écossé, qui a affecté sa promptitude pour attaquer le matin suivant. La bataille de la Normandie avait juste commencé en ce moment et le quatre-vingt-dixième était très vert. Le quatre-vingt-dixième était une partie importante de la stratégie globale de la Normandie : Pour combattre à travers la péninsule de Cotentin, scellez-l'au loin tandis que Cherbourg était saisi, éliminent la résistance allemande dans la ligne de Mahlman, et se préparent à l'évasion (cobra d'opération). Bien que pas largement annoncé alors ou plus tard, ces six semaines de combat aient impliqué une partie du plus difficile, exiger et combat coûteux de la guerre entière. Les batailles au beau Coudray et Mont Castre (colline 122) se sont rangées avec le plus dur. C'était là qu'elles ont fait face et ont conquis, au grand coût, à la ligne de Mahlman, qui était la ligne principale de l'Allemand de la résistance pour la péninsule. Dessus Campagne de la France nordique (l'évasion) Juillet 24 a été passé la plupart du temps dans la préparation au quatre-vingt-dixième rôle dans le COBRA, qui a été programmé pour sauter au loin sur le 25ème juillet. En vue de ceci, le quatre-vingt-dixième a lancé une attaque coordonnée sur la 26ème qui a immédiatement fonctionné dans la résistance lourde sur le fleuve de Seves, y compris les champs étendus de mine qui ont rendu des sud anticipés rapides par la région d'"île" de Seves dangereux. Pendant la nuit de la 26-27ème, l'ennemi devant le quatre-vingt-dixième a retiré, en permettant à la Division de déplacer des sud plus lointains à libérez Periers sur le 27ème et puis rue Sauver Lendelin le même jour. Sur le 28ème, la 4ème Division blindée a traversé la quatre-vingt-dixième tandis que le 6ème blindé passé par la quatre-vingt-troisième Division (vers la gauche). Le quatre-vingt-dixième a continué à pousser quelques éléments au sud ; cependant, tard en jour le quatre-vingt-dixième et le quatre-vingt-troisième ont été dirigés pour se tenir rapides ainsi les 8èmes et soixante-dix-neuvième Divisions pourraient passer à travers et suivre étroitement derrière les 4èmes et 6èmes Divisions blindées afin d'exploiter la percée vers Avranches et là-bas. Il était pendant cette brève halte pour le repos et la réorganisation que Gen. Landrum a été soulagé et remplacé par Brig. GEN. Rayon McLain. Un jour plus tard, le 29ths', Brig. GEN. le tisserand "de facture sauvage", est venu à la quatre-vingt-dixième en tant que nouveau commandant auxiliaire de Division. Sur le 1er août, la Division de nouveau démarrée, cette fois par le moteur, et sud déplacés par Coutance et Avranches avec la mission de l'établissement bloquant des positions à l'est d'Avranches entre les fleuves de voir et de Selune ; pour protéger les barrages sur le fleuve de Selune ; et pour capturer Louvigne et faire le contact avec la soixante-dix-neuvième Division sur le quatre-vingt-dixième droit. Sur le 5ème août, le quatre-vingt-dixième a été commandé pour saisir et fixer des croisements au-dessus du fleuve maya, entre Mayenne et Leval environ 30 milles éloignés. Pour accomplir ceci, chargez le tisserand de force a été formé. Le quatre-vingt-dixième gagnait finalement le succès retentissant dans la bataille. L'occasion était rapidement reçue, parce que ils devaient jouer un rôle principal en dévastant la septième armée allemande dans la poche de Falaise. C'était le quatre-vingt-dixième 359th régiment qui a combattu le nord et a fermé la poche de Falaise en rencontrant les forces polonaises qui combattaient ses sud de manière.
dsl pour les fautes
sources : http://chaines2-c.free.fr/?cat=192
@+++
si qq peux lui traduire mot a mot il vaut mieux car là ....
Juin 9 vers la fin de D+2 la plupart des bataillons d'artillerie et bataillons d'infanterie étaient à terre mais ce serait plusieurs jours devant la Division pourrait être organisé et déployé pour le combat. La première action blessante pour la quatre-vingt-dixième, cependant, produite juin 9 avec les 344th et 345th bataillons d'artillerie de campagne soutenant une attaque de tout-jour à travers la chaussée de Merderet par le quatre-vingt-deuxième 325th régiment aéroporté de planeur à la La Fiere, quatre milles à l'ouest de rue seul Eglise. Quatre milles aux Sud de la La Fiere le quatre-vingt-deuxième 508th régiment aéroporté de parachute combattu pour établir une autre tête de pont à travers le Merderet au chef dupont. Ces attaques réussies ont enlevé les points critiques de bobine et ont permis aux régiments de l'infanterie 90ths'de se déplacer à travers le Merderet et d'attaquer à l'ouest juin 10. Juin 10 la quatre-vingt-dixième première attaque a eu lieu ce jour avec le 357th du côté droit et le 358th du côté gauche. À 0400 heures, le 358th a croisé le pont au chef dupont, dirigé pour Picauville, déplaçant des sud justes de la colline 30 et passant partiellement par des éléments du 508th régiment de parachute sur la colline 30. Juste au delà de ce point, le 358th a été rencontré la résistance féroce. Le 357th, avec le 2ème Bn menant, a commencé à croiser la chaussée à la La Fiere vers Cauquigny à 0515. Les deux attaques ont trouvé aller dures, avec des accidents lourds tout au long de la première journée. En attendant, le 359th est resté attaché à la 4ème Division
Juin 11 le 357th et 358th Infantries a continué leurs attaques avec les accidents lourds. Le 357th du côté droit (nord) accompli peu le progrès vers Amfreville. Le 358th du côté gauche, avec deux bataillons côte à côte, était plus réussi, se déplaçant par Picauville vers le l'Abbe de Pont. La 359th infanterie a été libérée à la quatre-vingt-dixième et s'est déplacée pendant la nuit des positions près des sud de Fresville au secteur 90ths'. Il a été inséré dans la ligne près de Barneville entre le 357th et le 358th. Pendant le mouvement, le 359th a été sévèrement écossé, qui a affecté sa promptitude pour attaquer le matin suivant. La bataille de la Normandie avait juste commencé en ce moment et le quatre-vingt-dixième était très vert. Le quatre-vingt-dixième était une partie importante de la stratégie globale de la Normandie : Pour combattre à travers la péninsule de Cotentin, scellez-l'au loin tandis que Cherbourg était saisi, éliminent la résistance allemande dans la ligne de Mahlman, et se préparent à l'évasion (cobra d'opération). Bien que pas largement annoncé alors ou plus tard, ces six semaines de combat aient impliqué une partie du plus difficile, exiger et combat coûteux de la guerre entière. Les batailles au beau Coudray et Mont Castre (colline 122) se sont rangées avec le plus dur. C'était là qu'elles ont fait face et ont conquis, au grand coût, à la ligne de Mahlman, qui était la ligne principale de l'Allemand de la résistance pour la péninsule. Dessus Campagne de la France nordique (l'évasion) Juillet 24 a été passé la plupart du temps dans la préparation au quatre-vingt-dixième rôle dans le COBRA, qui a été programmé pour sauter au loin sur le 25ème juillet. En vue de ceci, le quatre-vingt-dixième a lancé une attaque coordonnée sur la 26ème qui a immédiatement fonctionné dans la résistance lourde sur le fleuve de Seves, y compris les champs étendus de mine qui ont rendu des sud anticipés rapides par la région d'"île" de Seves dangereux. Pendant la nuit de la 26-27ème, l'ennemi devant le quatre-vingt-dixième a retiré, en permettant à la Division de déplacer des sud plus lointains à libérez Periers sur le 27ème et puis rue Sauver Lendelin le même jour. Sur le 28ème, la 4ème Division blindée a traversé la quatre-vingt-dixième tandis que le 6ème blindé passé par la quatre-vingt-troisième Division (vers la gauche). Le quatre-vingt-dixième a continué à pousser quelques éléments au sud ; cependant, tard en jour le quatre-vingt-dixième et le quatre-vingt-troisième ont été dirigés pour se tenir rapides ainsi les 8èmes et soixante-dix-neuvième Divisions pourraient passer à travers et suivre étroitement derrière les 4èmes et 6èmes Divisions blindées afin d'exploiter la percée vers Avranches et là-bas. Il était pendant cette brève halte pour le repos et la réorganisation que Gen. Landrum a été soulagé et remplacé par Brig. GEN. Rayon McLain. Un jour plus tard, le 29ths', Brig. GEN. le tisserand "de facture sauvage", est venu à la quatre-vingt-dixième en tant que nouveau commandant auxiliaire de Division. Sur le 1er août, la Division de nouveau démarrée, cette fois par le moteur, et sud déplacés par Coutance et Avranches avec la mission de l'établissement bloquant des positions à l'est d'Avranches entre les fleuves de voir et de Selune ; pour protéger les barrages sur le fleuve de Selune ; et pour capturer Louvigne et faire le contact avec la soixante-dix-neuvième Division sur le quatre-vingt-dixième droit. Sur le 5ème août, le quatre-vingt-dixième a été commandé pour saisir et fixer des croisements au-dessus du fleuve maya, entre Mayenne et Leval environ 30 milles éloignés. Pour accomplir ceci, chargez le tisserand de force a été formé. Le quatre-vingt-dixième gagnait finalement le succès retentissant dans la bataille. L'occasion était rapidement reçue, parce que ils devaient jouer un rôle principal en dévastant la septième armée allemande dans la poche de Falaise. C'était le quatre-vingt-dixième 359th régiment qui a combattu le nord et a fermé la poche de Falaise en rencontrant les forces polonaises qui combattaient ses sud de manière.
dsl pour les fautes
sources : http://chaines2-c.free.fr/?cat=192
@+++
Traduction ...
Sa aide beaucoup...Currahee! a écrit :Vive les traducteurs automatiques !!
Sous chaque croix blanche du cimetière Américain de Colleville-sur-Mer ( Normandie) , dort un morceau de Liberté.
-
buck compton
- Messages : 204
- Enregistré le : 04 avr., 23:00
Traduction ...
Vous utiliser quoi comme sîte 
.
Salut
.Salut
-
Invité
-
buck compton
- Messages : 204
- Enregistré le : 04 avr., 23:00
Traduction ...
c'est pour les rédac en anglai .
.