petite anecdote

[Lipton]

Lu dans le livre "La brêche de Sainte Marie du Mont" de François Lemonnier Gruhier:


"A Saint Martin de Varreville, les jeunes gens du village sont rassemblés près de l'église le 7 juin, après les combats dans ce secteur situé au nord de la tête de pont. On leur annonce:
-Eh bien, Messieurs, nous allons vous emmener à l'Utah Beach. Il y a des officiers qui vous interrogeront.
Les jeunes varrevillais se regardent . L'un d'eux demande à son voisin:
-Qui qu'chest qu'il a dit?
-Qu'il va nous conduire à l'hutte à biches."

A+.

[Olifan]

Charmante anecdote, parole de Normand au lendemain du débarquement.

[patton65]

A ouais on voit les problémes de langues et de comprehension

[joe toye]

Ton anecdote est vraiment marrante @+
Joe

[D.Malarkey 22]

lol sympa l'anectdote!lol :cheers:

:salut:

[Ancien membre]

Eh, mais c'est presque du Qébécois!! LOL!!
En joual

Salut

[Ancien membre]

Ce qui est étonnant c'est que Utah Beach se prononce "You tâh biiitch", et là le jeu de mot ne colle pas











3rd squad, 3rd platoon, Dog Cy, 505 PIR - 82nd Airborne Living History
http://www.d505pir.com/d505intro.htm

[Lipton]

Oui mais imaginons le contexte:
les américains essayent de parler aux français en français et donc quand les français entendent "You tâh biiitch", ils essaient de faire le parallèle avec des mots de langue française ce qui les conduits à "hutte à biches".
On peut penser que les français entendent "Youte à Biiitch" par exemple.
Je ne sais pas si je me fais parfaitement comprendre...
A+.

[Ancien membre]

Si Si! excellent Lip!
merci!











3rd squad, 3rd platoon, Dog Cy, 505 PIR - 82nd Airborne Living History
http://www.d505pir.com/d505intro.htm

[Guile]

Merci Lipton pour cette anecdote, elle est vraiment bien !