Aide de camp de la 101ème

Message non lu par **Panzerfaust** » 17 août, 21:19

Le capitaine Thomas White était l'aide de camp de la 101ème le 6 juin selon le livre " La nuit des paras" de Jean Mabire. je me posais une question

A quoi il servait au juste et comment on traduit son affectation en anglais? c'est pas l'adjudant général?

Enfin si vous avez des infos, ça m'intéresse

Message non lu par **Brigadier** » 19 août, 00:58

Coucou Panzerfaust,
Alors, je cite George Koskimaki dans "D-day with the Screaming Eagles" : "Captain Thomas J. White who served as aide to General Maxwell D. Taylor". Tout au long du bouqui, il cite systématiquement cet officier en tant que "aide", donc c'est je suppose son affection "officiel" en anglais. Je ne peux pas te dire quelle était sa fonction précisement, mais bon, je pense qu'on peut facilement imaginer le boulot d'un aide de camp, nan ?
Il a sauté depuis le même avion que le Gnl Taylor, l'avion de tête du serial 13, avec aussi le Major Legere (assistant G-3), le 2nd Lt. Brierre (platoon MP), le T/5 Koskimaki (Signal Company, et radio du Gnl Taylor), et les membres de l'équipe de sécurité du platoon MP (military police) qui étaient là pour protéger le Gnl Taylor (S/Sgt Romano, Pfc Smith, Pfc Taylor, Pvt Hamilton, Pfc Crews, Pfc Brown, Pvt Connally). Il y avait aussi le correspondant de l'agence Reuters, Robert Reuben.

Message non lu par **Panzerfaust** » 19 août, 11:17

Ok merci Brigadier