Blood upon the risers

Message non lu par **Cpl_Mike TURNER** » 18 août, 12:19

Voila j'ecoute enormement Blood upon the risers et malheureusement je ne comprend pas les paroles et les traduicteur automatique donne des traductions de M*D*E

. Alors comme je sais que certain son super bon en anglais je voulais savoir s'il pouvait avoir la gentillesse de me traduire cette chanson.
Merci d'avance.

@++

Message non lu par **Aurel50** » 21 août, 18:43

Il était juste un soldat
Il a accroché son équipement et s'est assuré que son paquetage était serré ;
Il s'est assis et à écouter ces moteurs hurler,
« Je ne sauterais plus jamais »

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais !

« Est tout le monde vas bien? » a crier le sergent recherchant (sa ligne de vie)
Notre héros répondu « oui, » et alors rechercha (pareil);
Il a sauté dans la nuit glacial, sa ligne décrochée,
Et il ne sauteras plus jamais!

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne va pas ne sauter pas plus !

Il a attendu longtemps, il a attendu, il a attendu le choc,
Il a senti le vent, il a senti le brouillard, il a senti la chute terrible,
Il a tiré les suspents, la toile s'est dégonflée et s'est enroulée autour de ses jambes,
Il ne sautera plus jamais !

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais !

Les suspents enroulées autour de son cou,
Les lignes de suspension attachées dans les noeuds autour de ses os maigres ;
La verrière est devenue sa monture ; il a dévalé parterre.
Il ne sauteras plus jamais !

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais

Les jours qu'il avait vécu, a aimé, a ri continué à parcourir son esprit,
Il a pensé au corps de la fille à la maison, celui qu'il avait laissé ;
Il a pensé aux médecins et s'est demandé ce qu'ils trouveraient,
Et il ne sauteras plus jamais !

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais !
L'ambulance était sur place, les jeeps roulaient sauvagement,
Les médecins ont sauté et ont crié avec allégresse, ont enroulé et ont souri
Il ne sauteras plus jamais !

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais !
Il a frappé la terre, d'un bruit qui était « Splat ! , » son sang a giclé haut,
Ses camarades alors ont dis: « Un enfer cette manière de mourir ! »
Il étendent là le roulement du corps
Il ne sauteras plus jamais !

Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Sanglant, sanglant, quel enfer cette manière de mourir,
Il ne sauteras plus jamais!

Il y avait de sang sur les suspents, là étaient le cerveau sur le parachute
Les intestins sortaient de son uniforme de parachutiste,
Il était en désordre, ils l'ont pris, et l'ont versé dans sa tombe
Et il ne sautera plus jamais !

Dsl j'ai fais ca a l'arrache sans me concentrer mais c'est dans cet esprit la... j'ai traduis certaines phrases avec le contexte etc... c'est une traduction aproximative.

Message non lu par **Cpl_Mike TURNER** » 21 août, 19:35

Merci quand meme je comprend deja mieux qu'avec intenet.

@++

Message non lu par **Aurel50** » 21 août, 20:16

Faut remarquer la poésie qui se dégage de cette musique ^^

Message non lu par **Invité** » 22 août, 21:58

ou peut on trouver(cd) cette chanson ,? MERCI D'avance . ps connaisser vous des cd des chants americian (airborne)

Message non lu par **damien** » 23 déc., 20:12

Depuis le temps que je la cherchai je les enfin trouver ce week end

Message non lu par **Leopoldcourtois** » 23 déc., 22:03

Salut :

http://www.west-point.org/greimanj/west ... risers.htm

La voilà, avec les paroles !

Message non lu par **Invité** » 23 déc., 23:50

Quote : " c'est une traduction aproximative..."

Non! C'est une trad en ligne... totalement incompréhensible et qui rend ce chant déjà plûtot "simpliste" en VO carrément stupide et puéril...

"l a frappé la terre, d'un bruit qui était « Splat !"
"Il étendent là le roulement du corps "
"Il ne va pas ne sauter pas plus ! "

Non mais vous vous relisez??

Allez les gars.. pour 2008 on essaie de parler français!!

Message non lu par **Chachou50** » 29 oct., 19:56

Bah au lieu de critique, propose ta version... Ca sera déjà plus constructif !

Message non lu par **Florence** » 29 oct., 20:13

[quote=Chachou50]Bah au lieu de critique, propose ta version... Ca sera déjà plus constructif ![/quote]

Alors là, j'hallucine! Tu arrives ici sans présenter, tu déterres un post vieux de ..... et en plus tu te permets de critiquer!
Autant te dire qu'ici on ne fonctionne pas comme cela mais alors là pas du tout!!!!!

Donc conseil de modératrice, change d'attitude immédiatement et pense à te présenter, moindre marque de savoir-vivre!

Florence