Forum D-Day Overlord

Vous pouvez revisionner la série si vous le souhaitez: on ne voit Sobel que dans 4 épisodes: le 1er, le 2ème, le 4ème et le dernier.
Et ce n'est que dans le dernier qu'il se fait appeler Capitaine.
A+.

au cours du premier episode,le colonel Sink nomme Herbert Sobel capitaine ,il lui remet aussi le grade de winters (dans un baraquement de toccoa ),il me semble que l'insigne que recoit sobel est celui d'un capitaine...bye

mais winters ne devient pas sous lieutenant!?!?!

Dans le livre ils montrent bien que sobel est rapidement devenu capitaine, car il etait prevu au depart qu'il commande la easy, finalement, suite a la mutinerie, Sink l'affecte a une autre unité, puis il devient officier logistique du regiment. Hum c'est homme n'était pas un bon commandant de terrains, mais la casi-totalité des veterans de la easy reconnaissent que c'est grace a lui qu'ils sont devenus les meilleurs et qu'ils sont devenus aussi soudés

(je suis perdu car moi les film frère d'Arme s'Appel brothers in arms et non band of brothers..........band of brothers=bande de frère....aider moi a me retrouver SVP)

au cours du premier episode,le colonel Sink nomme Herbert Sobel capitaine ,il lui remet aussi le grade de winters (dans un baraquement de toccoa ),il me semble que l'insigne que recoit sobel est celui d'un capitaine...bye

Exact tu as bien raison.....autant pour moi
Par contre, dans l'épisode 4, regardez bien la scène où Sobel parle à Malarkey à propos de la moto de l'armée.
Et écoutez bien le dialogue:
-Sobel:"Malarkey......sergent Malarkey"
-Malarkey:"Lieutenant"
-Sobel:"Vous pensez que vous alliez réussir votre coup?"
-Malarkey:"Quel coup Lieutenant"?


2 possibilités alors: soit il s'agit d'une nouvelle erreur de film soit, dès qu'il est muté par le colonel Sink à Chilton Foliat, Sobel aurait été rétrogradé au rang de Lieutenant.
La première hypothèse me semble la plus probable tout de même.
A+.

Bonjour,

Ce genre d'erreur provient de la traduction en français.

En effet, le grade composé de deux barettes représente celui de lieutenant en France, mais celui de capitaine aux Etats-Unis.

On retrouve régulièrement ces erreurs dans d'autres films de guerre, voire même dans des films policiers !

Bien cordialement.

Merci bien pour ces précisions Marc
A+.

oui c'est vrai;mais dans le premier episode , en VO et sous-tiré francais ,le major Strayer se fait appeler colonel.... je pense que c'est le film qui s'embrouille un peu!!!bye