83ème Division d'infanterie "Thunderbolt"

Message non lu par **Panzerfaust** » 24 juin, 22:18

ouais, merci, en fait la traduction j'y arrive un peu c'est de bien formuler en anglais, que j'arrive pas à faire. je vais tenter ta solution elle fait plus sympathique à la lecture

Message non lu par **Invité** » 24 juin, 22:22

bonne chance, alors!

A+

Message non lu par **Panzerfaust** » 24 juin, 22:26

Merci, c'est envoyé, j'espère que tu t'es pas planté lol

Message non lu par **Invité** » 24 juin, 22:34

en fait je ne parle que le chinois!

ce que je t'ai ecrit je l'ai fait au pif!

bon, maintenant tu verras bien selon les insultes en retour(qui seront aisément traduisibles, même pour un distingué linguiste en chinois mandarin comme moi...)si ils ont compris!

Message non lu par **Panzerfaust** » 24 juin, 22:40

ça peut pas être pire à comprendre que du Mandarin pour un américain !

Message non lu par **Invité** » 24 juin, 22:58

oui oui... enfin, en cas de soucis:

tu ne me connais pas...

tu n'a jamais entendu parler de moi...

tu ne sais même pas qu'il y a un forum...

tiens nous au courant, et si tu as besoin de traduction j'essaierai de t'aider du mieux que je peux!

A+

Message non lu par **Panzerfaust** » 24 juin, 23:04

ouais, je pense que ça ira pour la traduction, mais je vous tiendrais au courant !

regarde il a compris celui là :

Dear Antoine,

You have permission to use the information you requested in your email. I ask that you credit the website address for my father's site as the reference.

Best Regards,
John Bifano

Message non lu par **Panzerfaust** » 25 juin, 14:57

Par contre je voudrais bien des précisions concernantles différentes appellations suivantes :

Officier G-3
Officier S-3
Officier G-2

Message non lu par **Invité** » 25 juin, 16:52

G-2: general staff intelligence officer (renseignement)
G-3: general staff operations officer (opérations)

S-3 regimental operations officer

Message non lu par **Panzerfaust** » 25 juin, 16:55

Merci ton aide m'es précieuse, je comprend pas toute les abréviations, merci

Le forum du débarquement et de la bataille de Normandie