Hill 30 ,colline 30 ,bloody gultch , ravin tueur...

[Invité]

Ah oui? Bloody n'a jamais voulu dire "tueur". Les américains qui ont baptisé ce lieu "bloody gulch" l'ont fait en référence au sang versé. L'expression est ainsi très parlante. Ce n'est pas le ravin qui a fait des victimes mais les allemands qui s'y trouvaient. Je continue de penser que c'est une trad à deux balles qui n'a absolument rien de correcte...

[garand m1]

Pense ce que tu veux mais les deux expressions sont employés dans Brothers in arms ...

[Guile]

Pense ce que tu veux mais les deux expressions sont employés dans Brothers in arms ...

Ouais , enfin, c'est qu'un jeu video....

[Invité]

Pense ce que tu veux mais les deux expressions sont employés dans Brothers in arms ...

Arrêtez de ne jurer que par les jeux vidéos !

[Invité]

Oh oui Aymer!n ca saoule!
T'essais de te crever le cul à apporter des éléments circonstanciés et argumentés basés sur des lectures crédibles et on te balance "ben oui mais dans les jeux vidéos y disent que ragnagna....
Grosse fatigue!

[garand m1]

JE crois que c'est la discussion autour d'un sujet aussi notoir qui est ridicule... RAvin tueur- ravin sanglant au fond c'est la même chose... C'est un ravin où il y a eu des cadavres c'est tout !

[Invité]

Smart ass!
et bloody Omaha, tu traduis ça comment? et Screaming eagles? les canards sauvages??

[matt05]

Smart ass!
et bloody Omaha, tu traduis ça comment?

salut, c'est exactement a quoi je faisait référence blood=sang alors bloody=sanglant
dans le cas du ravin tueur ce serait alors killer gultch ou quelque chose comme ca...

++

[Guile]

et Screaming eagles? les canards sauvages??

Ho c'est bon ça, la vache, j'arrive pas à m'en remettre !

[garand m1]

Bon écoute gennaker je crois que ça fait bientôt 3 ans que je travaille sur les épisodes de la colline 30 donc STP ...